Vulgate clémentine (latin)
Osée 11:6
6Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
Osée 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, À cause des desseins qu’ils ont eus.
- Bible Segond 21 (S21)L'épée fondra sur leurs villes, exterminera, détruira leurs soutiens, à cause des projets qu'ils ont eus.
- Bible du Semeur (BDS)Le glaive va s’abattre |sur leurs cités, où il mettra en pièces |les barres de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée fondra sur leurs villes, Exterminera, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.
Contexte de Osée 11:6
4In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur. 5Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. 7Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. 8Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:6 mot à mot
וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 11:6
- Osée 10:14Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.
- Lévitique 26:31in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.
- Deutéronome 28:52et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :
- Deutéronome 32:25Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.
- Jérémie 5:17Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.
- Michée 5:11Et perdam civitates terræ tuæ, et destruam omnes munitiones tuas : et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te :
- Psaumes 80:11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
- Ésaïe 9:14Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
- Ésaïe 18:5Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit ; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.
- Ésaïe 27:10Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
- Ézéchiel 15:2Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?
- Ézéchiel 20:47Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Osée 10:6Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.
- Psaumes 106:39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
Commentaires sur Osée 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'épée s'abattra sur ses villes - Depuis le temps de Jéroboam II, Israël était en proie à des guerres extérieures et intestines. Zacharie, son fils, régna douze ans, mais ce fut dans des troubles continuels ; il fut enfin tué par le rebelle Schallum, qui, après avoir régné un mois, fut tué par Menahem. Pékachia succéda à son père Menahem, régna deux ans et fut tué par Pékach, fils de Remalia. Il se joignit à Retsin, roi de Syrie, et fit une incursion dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'épée s'abattra sur ses villes - Littéralement : " s'allumera, tourbillonnera " sur elles. Elle s'abattra sur elles avec violence, comme un objet tourbillonnant avec force, puis elle se posera et restera, pour leur destruction ; comme le dit Jérémie, "un tourbillon de l'Éternel est sorti avec fureur, un tourbillon violent ; il tombera avec violence (littéralement, en tourbillonnant) sur la tête des méchants" Jérémie 23:19. Comme Dieu l'a dit à David…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les malheurs qui vont frapper Israël ne sont mentionnés ici qu'en passant, parce que le châtiment n'est pas le sujet principal de ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires