Bible Chouraqui 1985
Osée 11:6
6L’épée tournoie dans ses villes, elle achève ses banlieues, et elle mange à cause de leurs conseils.
Osée 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, À cause des desseins qu’ils ont eus.
- Bible Segond 21 (S21)L'épée fondra sur leurs villes, exterminera, détruira leurs soutiens, à cause des projets qu'ils ont eus.
- Bible du Semeur (BDS)Le glaive va s’abattre |sur leurs cités, où il mettra en pièces |les barres de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée fondra sur leurs villes, Exterminera, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.
Contexte de Osée 11:6
4À cordes d’humain, je les tire, à torsades d’amour. Je suis pour eux comme un leveur de joug sur les bajoues. Tendu vers lui, je nourris. 5Il ne devait pas retourner en terre de Misraîm ; Ashour, lui, est son roi ! Oui, ils ont refusé de retourner. L’épée tournoie dans ses villes, elle achève ses banlieues, et elle mange à cause de leurs conseils. 7Mon peuple est suspendu au reniement de moi. Ils l’ont appelé en haut, mais ensemble, ils ne se sont pas soulevés. 8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:6 mot à mot
וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 11:6
- Osée 10:14Le tumulte s’est levé contre ton peuple. Toutes tes forteresses sont razziées, comme la razzia de Shalmân à Béit Arbél, au jour de la guerre, la mère, sur les fils, déchiquetée.
- Lévitique 26:31Je donnerai vos villes en ruine, je désolerai vos sanctuaires ; je ne sentirai pas la senteur de vos agréments.
- Deutéronome 28:52Elle t’assiégera dans toutes tes portes jusqu’à abattre les remparts, hauts et fortifiés, dont tu es sûr, en toute ta terre. Elle t’assiégera dans toutes tes portes, en toute ta terre que IHVH, ton Elohïm, t’a donnée.
- Deutéronome 32:25Au-dehors, l’épée désenfante, et dans les alcôves, l’effroi, même contre l’adolescent, même contre la vierge, contre le nourrisson et l’homme sénescent. ›
- Jérémie 5:17Elle mange ta moisson, ton pain, ils mangent tes fils et tes filles. Elle mange tes ovins, tes bovins ; elle mange ta vigne, ton figuier ; elle démolit à l’épée tes villes fortifiées, auxquelles tu te fiais.
- Michée 5:11Je trancherai les sorcelleries de ta main ; et les augures ne seront plus pour toi.
- Psaumes 80:11Les montagnes se sont couvertes de son ombre, ses rameaux étaient des cèdres d’Él.
- Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
- Ésaïe 18:5Oui, face à la moisson, la floraison s’achève ; son bourgeon est une aigreur qui mûrit ; il en tranche les vrilles aux serpes ; et les cirres, il les écarte, les élague.
- Ésaïe 27:10Oui, la ville fortifiée est solitaire, oasis renvoyée, abandonnée comme un désert. Là, le veau pâture, s’accroupit là et broute ses ramilles.
- Ézéchiel 15:2« Fils d’humain, qu’est le bois de vigne de plus que tous les bois ? Le sarment qui est dans les bois de la forêt,
- Osée 10:6Lui aussi sera transporté en Ashour, en offrande au roi Iaréb. Le blêmissement, Èphraîm le prendra ; Israël blêmira de son conseil.
- Psaumes 106:39Ils se souillèrent de leurs faits ; ils putassèrent en leurs agissements.
Commentaires sur Osée 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'épée s'abattra sur ses villes - Depuis le temps de Jéroboam II, Israël était en proie à des guerres extérieures et intestines. Zacharie, son fils, régna douze ans, mais ce fut dans des troubles continuels ; il fut enfin tué par le rebelle Schallum, qui, après avoir régné un mois, fut tué par Menahem. Pékachia succéda à son père Menahem, régna deux ans et fut tué par Pékach, fils de Remalia. Il se joignit à Retsin, roi de Syrie, et fit une incursion dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'épée s'abattra sur ses villes - Littéralement : " s'allumera, tourbillonnera " sur elles. Elle s'abattra sur elles avec violence, comme un objet tourbillonnant avec force, puis elle se posera et restera, pour leur destruction ; comme le dit Jérémie, "un tourbillon de l'Éternel est sorti avec fureur, un tourbillon violent ; il tombera avec violence (littéralement, en tourbillonnant) sur la tête des méchants" Jérémie 23:19. Comme Dieu l'a dit à David…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les malheurs qui vont frapper Israël ne sont mentionnés ici qu'en passant, parce que le châtiment n'est pas le sujet principal de ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires