Vulgate clémentine (latin)
Osée 11:5
5Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
Osée 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne retourneront pas au pays d’Égypte ; Mais l’Assyrien sera leur roi, Parce qu’ils ont refusé de revenir à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne retourneront pas en Egypte, mais l'Assyrien sera leur roi, parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’ils ont refusé |de revenir à moi, ils ne retourneront pas en Egypte, ce sera l’Assyrie |qui régnera sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne retourneront pas au pays d'Egypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.
Contexte de Osée 11:5
3Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. 4In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur. Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. 6Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. 7Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:5 mot à mot
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Parceכִּיkîy · carH3588
- refuséמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- revenirשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
Références croisées de Osée 11:5
- Osée 7:16Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.
- Osée 8:13Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Ægyptum convertentur.
- Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- Osée 10:6Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.
- 2 Rois 15:19Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.
- 2 Rois 17:3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.
- 2 Rois 18:11et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum :
- Ésaïe 8:6Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ :
- Amos 5:27Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- 2 Rois 17:13Et testificatus est Dominus in Israël et in Juda per manum omnium prophetarum et videntium, dicens : Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite præcepta mea et cæremonias, juxta omnem legem quam præcepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum.
- 2 Rois 18:12quia non audierunt vocem Domini Dei sui, sed prætergressi sunt pactum ejus : omnia quæ præceperat Moyses servus Domini non audierunt, neque fecerunt.
- Jérémie 8:4Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?
- Amos 4:6Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.
- Zacharie 1:4Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
Commentaires sur Osée 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il ne retournera pas en Égypte - Je les y ai déjà amenés, avec l'intention que la nation n'y retourne plus jamais ; mais comme ils ont péché et perdu ma faveur et ma protection, ils iront en Assyrie, et cela parce qu'ils ont refusé de revenir à moi. Cette interprétation du verset élimine toute difficulté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il ne retournera pas en Égypte - Certains étaient probablement déjà retournés en Égypte ; les autres cherchaient l'aide de l'Égypte, se rebellaient contre l'Assyrien (dont leur roi Hoshea était devenu le serviteur) et s'alliaient avec So, roi d'Égypte. Le prophète leur annonce qu'ils ne retourneront pas en Égypte, vers laquelle ils se tournaient, mais qu'ils auront l'Assyrien pour roi, ce qu'ils ne voulaient pas : " Ils ont refusé de retourner " à Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il ne retournera pas... Comme il refuse de retourner vers moi, je lui refuserai de retourner en Egypte, ce qui serait une faveur, en comparaison de la nouvelle captivité, qu'il aura à subir (celle d'Assyrie). En Egypte, ils étaient des hôtes plus ou moins bien traités ; en Assyrie, ils seront des captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires