Vulgate clémentine (latin)
Osée 11:4
4In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.
Osée 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les tirai avec des liens d’humanité, avec des cordages d’amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ai tirés avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour. J'ai été pour eux pareil à celui qui soulève la pièce d’attelage pesant sur la bouche et je leur ai présenté de la nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)C’est par des liens |d’une tendresse tout humaine et des cordes d’amour |que je le conduisais, et j’ai été pour lui |comme quelqu’un qui porte |un nourrisson contre ses joues |pour lui tendre à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
Contexte de Osée 11:4
2Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. 3Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur. 5Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti. 6Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:4 mot à mot
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiraiמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- liensחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- humanitéאָדָם'âdâm · hommeH120
- cordagesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- fusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- relâchéרוּםrûm · exalterH7311
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- deעַל‛al · surH5921
- boucheלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- Etנָטָהnâţâh · étendreH5186
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Osée 11:4
- Ésaïe 63:9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
- Jean 6:44nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.
- Jean 12:32Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.
- 2 Corinthiens 5:14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
- 2 Samuel 7:14Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
- Lévitique 26:13Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis : et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.
- Osée 2:8Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
- Psaumes 105:40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
- Jean 6:32Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.
Commentaires sur Osée 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je les ai tirés avec des cordes d'homme - C'est une allusion aux cordes de conduite, dont une extrémité est tenue par l'enfant, l'autre par la nourrice, et grâce auxquelles le petit, se sentant soutenu et prenant de l'assurance, s'efforce de marcher. Dieu, leur Père céleste, a utilisé tous les moyens et toutes les méthodes pour leur apprendre à marcher dans le bon et seul chemin sûr ; car, comme le dit le Targum : "Comme on attire des enfants bien-aimés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je les ai tirés avec les cordes d'un homme - o "Les génisses dévergondées, comme Israël, sont tirées avec des cordes ; mais bien qu'Ephraïm se soit débattu contre Moi, Je n'ai pas voulu le tirer comme une bête, mais Je l'ai tiré comme un homme, (non pas un serviteur, mais un fils) avec les cordes de l'amour" "L'amour est l'aimant de l'amour."Le premier et principal commandement de la loi n'est pas un commandement de crainte, mais d'amour, car il veut que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La tendresse de l’Éternel envers Israël, encore comme un nourrisson, se manifestait par une bonté profonde et un amour constant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 2Samuel 7.14, où il est parlé de verges d'hommes, c'est-à-dire de verges dont on frappe les hommes, en opposition à celles dont on frappe les bêtes. Dieu les a conduits en respectant en eux le caractère d'homme, les égards dûs à des êtres doués de raison et de liberté. Un joug... Le mors dans ces sortes d'attelage tient au joug ; en soulevant le joug, on soulage la mâchoire, et on permet ainsi à l'animal de manger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires