Vulgate clémentine (latin)
Osée 10:6
6Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.
Osée 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
- Bible Segond 21 (S21)Elle sera transportée en Assyrie pour servir de cadeau au roi Jareb. La honte s’emparera d’Ephraïm et Israël rougira de ses projets.
- Bible du Semeur (BDS)Lui aussi sera emporté |bientôt en Assyrie et sera offert au roi batailleur et Ephraïm |récoltera la honte, Israël rougira |de ses desseins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Ephraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
Contexte de Osée 10:6
4Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. 5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua. 7Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ. 8Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:6 mot à mot
גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraגַּםgam · aussiH1571
- transportéeיָבַלyâbal · conduireH2986
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jarebיָרֵבyârêb · JarebH3377
- confusionבׇּשְׁנָהboshnâh · honteH1317
- saisiraלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- desseinsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de Osée 10:6
- Osée 8:6Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Jérémie 43:12et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :
- Daniel 11:8Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- 2 Rois 17:3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.
- Osée 4:19Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Ésaïe 45:16Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
- Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
- Jérémie 3:24Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra : greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.
- Jérémie 48:13Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.
- Ézéchiel 36:31Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.
- Osée 11:6Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
- Job 18:7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
Commentaires sur Osée 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un cadeau au roi Jareb - Voir Osée 5:13; (note). S'il s'agit d'un nom propre, la personne visée n'est pas connue dans l'histoire ; mais il est plus probable qu'il s'agit de Pul, roi d'Assyrie, à qui Menahem, roi d'Israël, semble avoir donné l'un des veaux d'or pour s'assurer de son aide.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il sera aussi transporté - (c'est-à-dire : "Il sera aussi transporté"). Ce n'est pas seulement Israël qui sera emmené en captivité, mais aussi son dieu. La victoire sur une nation était autrefois considérée comme une victoire sur ses dieux, car elle montrait leur impuissance. D'où l'excuse des chefs de Benhadad, selon laquelle les dieux "d'Israël étaient des dieux des collines et non des dieux des vallées" 1 Rois 20:23, 1 Rois 20:28, et la justification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'idole du veau d'or d'Israël (voir 8.5–6) finirait comme un trophée de guerre entre les mains des envahisseurs assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'idole partage la captivité de ses adorateurs. Le roi vengeur (comparez 5.13) : celui que les Israélites appelaient pour les défendre et les venger et que Dieu emploie maintenant pour se venger d'eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires