Bible du Semeur
Osée 11:6
6Le glaive va s’abattre |sur leurs cités, où il mettra en pièces |les barres de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes.
Osée 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, À cause des desseins qu’ils ont eus.
- Bible Segond 21 (S21)L'épée fondra sur leurs villes, exterminera, détruira leurs soutiens, à cause des projets qu'ils ont eus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée fondra sur leurs villes, Exterminera, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.
- Bible Darby (DBY)et l’épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.
Contexte de Osée 11:6
4C’est par des liens |d’une tendresse tout humaine et des cordes d’amour |que je le conduisais, et j’ai été pour lui |comme quelqu’un qui porte |un nourrisson contre ses joues |pour lui tendre à manger. 5Puisqu’ils ont refusé |de revenir à moi, ils ne retourneront pas en Egypte, ce sera l’Assyrie |qui régnera sur eux. Le glaive va s’abattre |sur leurs cités, où il mettra en pièces |les barres de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes. 7Mon peuple est décidé |à me tourner le dos. On les appelle |à se tourner vers le Très-Haut, mais jamais aucun d’eux |ne daigne élever le regard. 8Comment pourrais-je |t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, |ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable |à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:6 mot à mot
וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 11:6
- Osée 10:14C’est pourquoi, chez ton peuple, |on entendra |un bruit tumultueux. Toutes vos forteresses |seront détruites tout comme Beth-Arbel |l’a été par Salman en ce jour de combat où l’on a renversé la ville |sur sa population.
- Lévitique 26:31Je réduirai vos villes en ruine, je ravagerai vos sanctuaires, je ne me laisserai pas apaiser par l’odeur de vos sacrifices.
- Deutéronome 28:52Ils assiégeront vos villes jusqu’à ce que s’écroulent dans tout votre territoire les hautes murailles fortifiées dans lesquelles vous aurez mis votre confiance. Ils assiégeront toutes les villes du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne.
- Deutéronome 32:25A l’extérieur des murs, |c’est l’épée qui les prive |de leurs enfants ; au-dedans, c’est l’effroi : jeune homme et jeune fille, nourrisson et vieillard |auront le même sort.
- Jérémie 5:17Elle dévorera |ta moisson et ton pain ; elle dévorera |tes fils, tes filles. Elle dévorera |tes brebis et tes bœufs, elle dévorera |ta vigne et ton figuier, elle démolira |avec l’épée |tes villes fortifiées |qui sont ton assurance.
- Michée 5:11Je ferai disparaître |de chez ton peuple |tout acte de sorcellerie et tu n’auras plus de devins.
- Psaumes 80:11Son ombre couvrait les montagnes, ses sarments ressemblaient |aux plus grands cèdres.
- Ésaïe 9:14Le dirigeant et le notable |sont la tête du peuple, et le prophète |enseignant le mensonge |en est la queue.
- Ésaïe 18:5Car, avant la moisson, |quand la floraison est finie, quand la fleur deviendra |un raisin qui mûrit, alors on coupera |les sarments de la vigne |avec une serpette. On enlèvera les sarments |et l’on élaguera les branches.
- Ésaïe 27:10La cité fortifiée |restera solitaire et elle deviendra |un camp abandonné |et délaissé comme un désert ; les veaux y viendront paître, |ils s’y reposeront, ils brouteront les branches.
- Ézéchiel 15:2Fils d’homme, en quoi le bois des ceps de vigne serait-il supérieur à tous les autres bois ? Le sarment vaudrait-il mieux que les autres arbres poussant dans la forêt ?
- Osée 10:6Lui aussi sera emporté |bientôt en Assyrie et sera offert au roi batailleur et Ephraïm |récoltera la honte, Israël rougira |de ses desseins.
- Psaumes 106:39Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs, ils se sont prostitués par leurs actes.
Commentaires sur Osée 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'épée s'abattra sur ses villes - Depuis le temps de Jéroboam II, Israël était en proie à des guerres extérieures et intestines. Zacharie, son fils, régna douze ans, mais ce fut dans des troubles continuels ; il fut enfin tué par le rebelle Schallum, qui, après avoir régné un mois, fut tué par Menahem. Pékachia succéda à son père Menahem, régna deux ans et fut tué par Pékach, fils de Remalia. Il se joignit à Retsin, roi de Syrie, et fit une incursion dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'épée s'abattra sur ses villes - Littéralement : " s'allumera, tourbillonnera " sur elles. Elle s'abattra sur elles avec violence, comme un objet tourbillonnant avec force, puis elle se posera et restera, pour leur destruction ; comme le dit Jérémie, "un tourbillon de l'Éternel est sorti avec fureur, un tourbillon violent ; il tombera avec violence (littéralement, en tourbillonnant) sur la tête des méchants" Jérémie 23:19. Comme Dieu l'a dit à David…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les malheurs qui vont frapper Israël ne sont mentionnés ici qu'en passant, parce que le châtiment n'est pas le sujet principal de ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires