Vulgate clémentine (latin)
Osée 10:13
13Arastis impietatem, iniquitatem messuistis : comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum.
Osée 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez cultivé le mal, moissonné l’iniquité, Mangé le fruit du mensonge ; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez cultivé le mal, moissonné le péché, mangé le fruit du mensonge. En effet, tu as eu confiance dans ta voie, dans le nombre de tes vaillants hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez labouré, |préparé le terrain |pour la méchanceté. Vous avez moissonné |de l’injustice et du mensonge, |vous en avez mangé le fruit, car vous avez placé votre confiance |dans votre politique et dans la multitude |de vos guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
Contexte de Osée 10:13
11Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus : ascendam super Ephraim, arabit Judas ; confringet sibi sulcos Jacob. 12Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale ; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis : comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. 14Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa. 15Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:13 mot à mot
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cultivéחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- malרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- moissonnéקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- Mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- mensongeכַּ֫חַשׁkachash · mensongeH3585
- Carכִּיkîy · carH3588
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Osée 10:13
- Osée 8:7Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam.
- Job 4:8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
- Proverbes 22:8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
- Galates 6:7Nolite errare : Deus non irridetur.
- Proverbes 1:31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
- Proverbes 12:19Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
- Proverbes 18:20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
- Proverbes 19:5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
- Psaumes 52:7Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
- Psaumes 62:10Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- Ecclésiaste 9:11Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam ; sed tempus casumque in omnibus.
Commentaires sur Osée 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vousavez labouré la méchanceté - Vous avez travaillé dans le péché. Vous avezrécolté l'iniquité - Le châtiment dû à votre iniquité. Vous avezmangé le fruit du mensonge - Votre faux culte et vos faux dieux vous ont entraînés dans la captivité et la misère. Parce que tu t'es confié dans ta voie - Tu t'es confié dans tes propres conseils et dans tes guerriers, et non dans le Dieu qui t'a créé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous avez cultivé la méchanceté - Non seulement ils n'ont pas fait ce que Dieu avait ordonné, mais ils ont fait exactement le contraire. Ils ont cultivé la méchanceté. Ils ont défriché leur jachère pour y semer, non pas du blé, mais de l'ivraie. Ils ne la laissèrent pas croître d'elle-même, bien que, même ainsi, sur le sol naturel du coeur humain, elle produise une abondante moisson ; mais ils y consacrèrent leur travail, ils la labourèrent, ils semèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mais le prophète ne peut se livrer longtemps à l'espoir que son appel soit entendu. Il revient bien vite à la désespérante réalité : Israël agit dans un sens tout contraire à celui des versets précédents : Vous avez été iniques et dans le labour et dans la moisson ; voilà pourquoi votre récolte s'est changée en fruits trompeurs : au lieu de sauver le pays, vous l'avez perdu, et vos armées ne le sauveront pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires