Nouvelle Segond révisée
Osée 10:13
13Vous avez cultivé le mal, Moissonné la perversité, Mangé le fruit de la fourberie; Car tu as eu confiance dans ta voie Dans le nombre de tes vaillants hommes.
Osée 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez cultivé le mal, moissonné l’iniquité, Mangé le fruit du mensonge ; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez cultivé le mal, moissonné le péché, mangé le fruit du mensonge. En effet, tu as eu confiance dans ta voie, dans le nombre de tes vaillants hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez labouré, |préparé le terrain |pour la méchanceté. Vous avez moissonné |de l’injustice et du mensonge, |vous en avez mangé le fruit, car vous avez placé votre confiance |dans votre politique et dans la multitude |de vos guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
Contexte de Osée 10:13
11Éphraïm est une génisse dressée, Et qui aime à fouler (le grain), Mais je jugulerai son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera. 12Et vous, semez pour la justice, Moissonnez dans la loyauté, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne Et répande pour vous la justice. Vous avez cultivé le mal, Moissonné la perversité, Mangé le fruit de la fourberie; Car tu as eu confiance dans ta voie Dans le nombre de tes vaillants hommes. 14Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme Chalmân détruisit Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée sur les enfants. 15Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté. Vienne l'aurore, Et c'en est fait du roi d'Israël.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:13 mot à mot
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cultivéחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- malרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- moissonnéקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- Mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- mensongeכַּ֫חַשׁkachash · mensongeH3585
- Carכִּיkîy · carH3588
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Osée 10:13
- Osée 8:7Puisqu'ils ont semé du vent, Ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas une tige de blé; Ce qui poussera ne donnera pas de farine, Et s'il y en avait, Des étrangers l'engloutiraient.
- Job 4:8Comme je l'ai vu, ceux qui labourent l'injustice Et qui sèment ce qui est pénible en moissonnent (les fruits);
- Proverbes 22:8Celui qui sème la fraude moissonne l'injustice, Et le bâton de son courroux disparaît.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Proverbes 1:31Ils se nourriront du fruit de leur conduite Et se rassasieront de leurs (propres) conseils,
- Proverbes 12:19La lèvre véridique est ferme pour toujours, Mais la langue fausse ne dure qu'un clin d'œil.
- Proverbes 18:20C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son ventre, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, Et celui qui profère des mensonges n'échappera pas.
- Psaumes 52:7Aussi Dieu te renversera pour toujours, Il te terrassera et t'arrachera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. Pause.
- Psaumes 62:10Oui, les fils d'Adam ne sont qu'un souffle! Les fils d'homme un mensonge! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.
- Psaumes 33:16Point de roi qui soit sauvé par une grande armée; Le héros n'est pas délivré par une grande force.
- Ecclésiaste 9:11J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est pas aux plus agiles, ni la guerre aux plus vaillants, ni le pain aux plus sages, ni la richesse aux plus intelligents, ni la faveur aux plus savants, car les circonstances bonnes ou mauvaises surviennent pour eux tous.
Commentaires sur Osée 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vousavez labouré la méchanceté - Vous avez travaillé dans le péché. Vous avezrécolté l'iniquité - Le châtiment dû à votre iniquité. Vous avezmangé le fruit du mensonge - Votre faux culte et vos faux dieux vous ont entraînés dans la captivité et la misère. Parce que tu t'es confié dans ta voie - Tu t'es confié dans tes propres conseils et dans tes guerriers, et non dans le Dieu qui t'a créé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous avez cultivé la méchanceté - Non seulement ils n'ont pas fait ce que Dieu avait ordonné, mais ils ont fait exactement le contraire. Ils ont cultivé la méchanceté. Ils ont défriché leur jachère pour y semer, non pas du blé, mais de l'ivraie. Ils ne la laissèrent pas croître d'elle-même, bien que, même ainsi, sur le sol naturel du coeur humain, elle produise une abondante moisson ; mais ils y consacrèrent leur travail, ils la labourèrent, ils semèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mais le prophète ne peut se livrer longtemps à l'espoir que son appel soit entendu. Il revient bien vite à la désespérante réalité : Israël agit dans un sens tout contraire à celui des versets précédents : Vous avez été iniques et dans le labour et dans la moisson ; voilà pourquoi votre récolte s'est changée en fruits trompeurs : au lieu de sauver le pays, vous l'avez perdu, et vos armées ne le sauveront pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires