Parole vivante (NT)
Hébreux 13:24
24Saluez tous vos conducteurs et tous les chrétiens. Les frères d’Italie vous saluent.
Hébreux 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez tous vos conducteurs ainsi que tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez tous vos dirigeants et tous ceux qui font partie du peuple saint. Les frères et sœurs d’Italie vous saluent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
Contexte de Hébreux 13:24
22Je vous prie, mes frères, de faire bon accueil à ces quelques paroles d’encouragement. Je me suis efforcé de ne pas être long dans ma lettre. 23Je vous annonce que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, je viendrai vous voir avec lui. Saluez tous vos conducteurs et tous les chrétiens. Les frères d’Italie vous saluent. 25Que la grâce (de Dieu) soit avec vous tous. Amen !
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:24 mot à mot
Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους.¶ Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- conducteursἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- etκαίkai · etG2532
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ItalieἸταλίαItalia · ItalieG2482
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
Références croisées de Hébreux 13:24
- Romains 16:1Je voudrais encore vous recommander notre sœur Phœbé, elle sert actuellement comme diaconnesse dans l’Église de Cenchrées.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos anciens conducteurs qui étaient les premiers à vous annoncer la parole de Dieu. Pensez à leur façon de vivre et de mourir, et prenez-les pour modèles de votre foi.
- 2 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et notre frère Timothée,à l’Église de Dieu qui est à Corinthe ainsi qu’à tous ceux qui, dans la Grèce entière, ont voué leur vie à Dieu :
- 2 Corinthiens 13:13Que le Seigneur Jésus-Christ vous accorde sa grâce, que Dieu vous témoigne son amour et que le Saint-Esprit vous accorde la communion avec lui et vous conduise. C’est ce que je demande pour vous tous.
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, saluent tous les Philippiens qui se sont consacrés à Jésus-Christ et qui, par leur union avec lui, appartiennent à Dieu, en particulier les responsables de leur Église et leurs assistants.
- Philippiens 4:22Tous les chrétiens d’ici, particulièrement ceux de la maison de César, vous adressent leurs salutations.
- Colossiens 1:2saluent leurs fidèles frères qui, à Colosses, appartiennent à Dieu par leur union avec le Christ :La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père.
- Philémon 1:5car j’entends parler de ton amour pour le Seigneur Jésus et pour tous les chrétiens ainsi que de ta foi vivante et loyale.
- Romains 16:21Timothée, mon fidèle collaborateur, ainsi que mes frères juifs Lucius, Jason et Sosipater vous saluent.
- Actes 18:2Il y fit la connaissance d’un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont. Il venait d’arriver d’Italie avec sa femme Priscille, car tous les Juifs avaient été expulsés de Rome par un décret de l’empereur Claude. Paul entra en relations avec eux et devint leur ami.
- Actes 27:1Lorsqu’il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, Paul et quelques autres prisonniers furent confiés à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
Commentaires sur Hébreux 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Saluez tous ceux qui ont autorité sur vous - Saluez tous vos chefs ou guides, ἡ ὑ. Voir sur Hébreux 13:7; (note) et Hébreux 13:17; (note). Et tous les saints - Tous les chrétiens ; car c'est là le sens général du terme dans la plus grande partie des écrits de saint Paul. Mais un chrétien était alors un saint, c'est-à-dire une personne sainte par profession, et la plupart des chrétiens primitifs étaient effectivement dans ce cas. Mais avec le temps, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Saluez-les tous - voir les notes sur Romains 16:3 et suivants. L'apôtre Paul avait coutume de terminer ses épîtres par une salutation affectueuse. Ceux qui dominent sur vous - notes sur Hébreux 13:7,17. Aucun n'est mentionné par son nom, comme c'est l'usage dans les épîtres de Paul. La cause de cette omission est inconnue : "Et tous les saints", nom communément donné aux chrétiens dans les Ecritures ; voir les notes sur Romains 1:7. LesItaliens vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Le livre se termine par une salutation formelle et une bénédiction. • L'auteur mentionne les croyants d'Italie car il répond probablement à Rome depuis un autre endroit du bassin méditerranéen ; cependant, certains chercheurs pensent que l'auteur écrivait depuis Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires