Hébreux 13:23

Hébreux 13:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sachez que notre frère Timothée a été relâché ; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.
• Bible Segond 21 (S21)Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui.
• Bible du Semeur (BDS)Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

Contexte de Hébreux 13:23

21Vous rende accomplis en toutes sortes de bonnes œuvres, pour faire sa volonté, faisant lui-même en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit gloire aux siècles des siècles. Amen. 22Au reste, mes frères, je vous prie de prendre en bonne part ces paroles d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots. Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous irai voir avec lui. 24Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent. 25La grâce soit avec vous tous. Amen.

Hébreux 13:23 mot à mot

Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• relâchéἀπολύωapoluō · libérerG630
• s’ἐάνean · siG1437
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• bientôtτάχιονtachion · plus viteG5032
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• voirὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739

Références croisées de Hébreux 13:23

• Actes 16:1Paul arriva à Derbe et à Lystre, et il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme Juive fidèle, mais d'un père Grec.
• 1 Thessaloniciens 3:2Et vous envoyer Timothée notre frère, ministre de Dieu et qui travaille avec nous dans l'évangile de Christ, pour vous affermir, et pour vous exhorter à persévérer dans la foi;
• Philémon 1:1Paul, prisonnier pour Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et le compagnon de nos travaux;
• 1 Timothée 6:12Combats dans le combat de la foi, remporte la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et dont tu as fait une si belle profession en présence de plusieurs témoins.
• 2 Timothée 1:8N'aie donc oint honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi qui suis prisonnier à cause de lui; mais souffre avec moi pour l'évangile, par la force que Dieu te donne,
• Apocalypse 7:14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
• Romains 15:25Mais présentement je vais à Jérusalem, pour y porter des aumônes aux saints.
• Philémon 1:22Je te prie en même temps de me préparer un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.

Commentaires sur Hébreux 13:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sachez que notre frère Timothée - Le mot ἡ, notre, qui est fourni par nos traducteurs, est très probablement authentique, car il se trouve dans l'ACD*, dix autres, le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, l'arménien, le slave et la Vulgate. Est mis en liberté - - Est renvoyé ; car rien ne prouve que Timothée ait été emprisonné. Il est probable que l'apôtre fait allusion ici à son envoi en Macédoine, Philémon 2:19-24, afin qu'il puisse apporter à l'apôtre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté - Ou, a été renvoyé. C'est ainsi qu'il est rendu par le professeur Stuart et d'autres. Sur la signification de cette phrase et son importance pour déterminer qui était l'auteur de l'épître, voir l'introduction, section 3, (5) 4, et l'introduction du professeur Stuart, section 19. C'est une circonstance forte qui montre que Paul était l'auteur de l'épître, car dès que Timothée a fait connaissance avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce Timothée était peut-être le compagnon de voyage de Paul (voir le profil "Timothée") ; si c'est le cas, son emprisonnement n'est mentionné nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il connaît manifestement l'auteur et les destinataires de cette lettre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:23

• Persécution
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Timothée (craignant dieu)
• Timothée
• Timothée (disciple)
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings