Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:14
14Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.
Hébreux 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.
Contexte de Hébreux 11:14
12Propter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis. 13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram. Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere. 15Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi : 16nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum : paravit enim illis civitatem.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:14 mot à mot
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 11:14
- Hébreux 11:16nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum : paravit enim illis civitatem.
- Hébreux 13:14Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
- Romains 8:23Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.
- 2 Corinthiens 4:18non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- Philippiens 1:23Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
Commentaires sur Hébreux 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Déclarer clairement qu'ils cherchent un pays - Le pays d'un homme est celui dans lequel il a des droits et des privilèges constitutionnels ; aucun étranger ou visiteur n'a de tels droits dans le pays où il séjourne. Ceux-ci, en déclarant qu'ils se sentaient étrangers et en séjour, professaient leur foi en une patrie et un état célestes, et cherchaient au-delà de la tombe un lieu de bonheur. Aucun Juif intelligent ne pouvait supposer que Canaan était tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car ceux qui disent de telles choses - Qui se disent venus dans un pays d'étrangers, et qui négocient un petit lopin de terre, non pour le cultiver, mais pour y enterrer leurs morts. C'est ainsi que nous devrions considérer les étrangers qui viennent parmi nous aujourd'hui, qui vivent sous des tentes, qui changent souvent de résidence, qui n'achètent de terre que pour enterrer leurs morts et qui ne parlent jamais de devenir des résidents permanents. Nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La famille d'Abraham n'était manifestement pas nostalgique du pays d'où elle venait, car si cela avait été le cas, elle aurait pu y retourner. Leur attitude de foi montre qu'ils aspiraient à un meilleur endroit. Leur espoir était en fin de compte en Dieu, qui a récompensé leur foi en leur préparant une ville céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires