Bible Chouraqui 1985
Habacuc 2:7
7Ne se lèveront-ils pas soudain, tes créanciers ? Tes agitateurs s’éveilleront, et tu seras spolié par eux.
Habacuc 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain ? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas ? Et tu deviendras leur proie.
- Bible Segond 21 (S21)Tes créanciers ne vont-ils pas se lever tout à coup? Tes oppresseurs ne vont-ils pas se réveiller? Tu deviendras leur proie.
- Bible du Semeur (BDS)Tes créanciers |ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront |pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.
Contexte de Habacuc 2:7
5Mais oui, le vin trahit et le brave effronté n’aura pas d’oasis. Il élargit son être comme le Shéol, et comme la mort ne se rassasie pas. Il a réuni en lui toutes les nations et groupé tous les peuples. 6Tous ceux-là n’élèveront-ils pas contre lui un exemple, une satire, des énigmes, disant : Hoïe, qui multiplie le non-sien - jusqu’à quand ? - qui alourdit sur lui l’endettement. Ne se lèveront-ils pas soudain, tes créanciers ? Tes agitateurs s’éveilleront, et tu seras spolié par eux. 8Oui, tu as pillé de multiples nations. Tout le reste des peuples te pillera, pour le sang de l’humain et la violence contre la terre, la cité et tous ses habitants. 9Hoïe, profiteur de mauvais profits pour sa maison, qui met son nid dans l’altitude, pour être secouru par la paume du malheur.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:7 mot à mot
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- créanciersנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soudainפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- oppresseursזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- réveillerontקִיץqûts · s'éveillerH6974
- réveillerontיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- deviendrasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
Références croisées de Habacuc 2:7
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Ésaïe 13:1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
- Ésaïe 21:2La dure contemplation m’a été rapportée : « Le traître est trahi, le razzieur razzié. Monte, ’Éïlâm ! Assiège, Madaï ! » Je fais cesser tout gémissement.
- Ésaïe 41:25Je l’ai suscité du septentrion, il arrive ; à l’orient du soleil, il crie mon nom. Il vient ; les seconds sont comme de l’argile ; et comme un potier il piétine le limon.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit IHVH-Adonaï à son messie, à Korèsh, que j’ai saisi par la droite, pour assujettir en face de lui des nations. J’ouvre les hanches des rois, pour ouvrir en face de lui les deux portails ; les portes ne se refermeront pas.
- Ésaïe 46:11J’appelle du Levant un aigle, d’une terre lointaine l’homme de mon conseil. J’ai même parlé, je l’ai même fait venir ; j’ai formé, j’agirai de même.
- Ésaïe 47:11Le malheur est venu contre toi ; tu ne sauras pas l’exorciser. Sur toi, soudain la tourmente est tombée ; tu ne pourras pas l’absoudre.
- Ésaïe 48:14Groupez-vous tous, entendez ! Qui, parmi eux, a rapporté cela ? IHVH-Adonaï l’aime. Il fait son désir contre Babèl, son bras contre les Kasdîm.
- Jérémie 50:21Contre la terre de Merataîm. Monte contre elle, contre les habitants de Peqod ; sabre et interdis derrière eux, harangue de IHVH-Adonaï ; fais tout ce que je t’ordonne.
- Jérémie 51:11Affûtez les flèches, remplissez les pavois. IHVH-Adonaï a éveillé le souffle des rois de Madaï : oui, contre Babèl sa préméditation, pour la détruire. Oui, la vengeance de IHVH-Adonaï, c’est elle ; la vengeance de son temple.
- Daniel 5:25Voici le tracé de cette écriture : Mené Mené, Teqél et Pharsîn.
- Nahum 1:9Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
- Ecclésiaste 10:8Qui fore une cavité y tombe. Qui fait une brèche dans une clôture, un serpent le mord.
- Jérémie 8:17Oui, me voici, j’envoie contre vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n’est pas de charme ; et ils vous mordent, harangue de IHVH-Adonaï. Les fumées de l’étranger
Commentaires sur Habacuc 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement- Ne se réfère-t-on pas ici à la prise soudaine et inattendue de Babylone par Cyrus, dont les troupes entrèrent dans la ville par le lit de l'Euphrate, dont ils avaient détourné les eaux par un autre canal, de sorte que les Babyloniens n'en surent rien jusqu'à ce qu'ils virent les soldats perses se lever comme en un instant, au cœur même de leur ville ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement qui te mordront, et qui t'éveilleront?La destruction des méchants est enfin soudaine. Tel fut le déluge.Luc 17:26-27La destruction de Sodome, de Pharaon, des ennemis de Dieu‘Le peuple par les Juges, de Sennachérib, de Ninive, de Babylone par les Mèdes et les Perses. Telle sera la fin Matthieu 24:43-44 Matthieu 25:13Luc 17:26-30Luc 21:34-351 Thessaloniciens 5:32 Pierre 3:10Apocalypse 16:15 Comme il avait percé les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dans le premier des chants de raillerie d’Habakuk, il condamne les Babyloniens pour avoir pillé les nations. • créanciers… dettes : La métaphore compare les Babyloniens à des créanciers dont les mesures oppressives poussent les oppressés à se soulever contre eux. La cupidité peut facilement ternir la fibre spirituelle d’un individu ou d’une nation (Lc 12.15 ; Ep 5.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires