Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 46:11
11Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.
Ésaïe 46:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui appelle de l’orient un oiseau de proie, D’une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l’ai dit, et je le réaliserai ; Je l’ai conçu, et je l’exécuterai.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui appelle de l'est un oiseau de proie, d'une terre lointaine l’homme chargé de réaliser mon projet. Ce que j'ai dit, je le ferai arriver; ce que j'ai prévu, je le mettrai en œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)J’appelle de l’orient un oiseau de proie, d’un pays éloigné, |l’homme prévu par mes desseins. Ce que j’ai déclaré, je le fais arriver, ce que j’ai résolu, je l’exécuterai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.
Contexte de Ésaïe 46:11
9Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei. 10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet. Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud. 12Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia. 13Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:11 mot à mot
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- proieעַ֫יִט‛ayiţ · oiseau de proieH5861
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointaineמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- desseinsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- l’אַף'aph · aussiH637
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- réaliseraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- conçuיָצַרyâtsar · former : projeterH3335
- exécuteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ésaïe 46:11
- Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
- Ésaïe 21:7Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.
- Ésaïe 41:2Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Jérémie 50:29Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.
- Jérémie 51:20Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
- Ézéchiel 39:4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
- Ésaïe 44:28qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.
- Ésaïe 45:13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.
- Ésaïe 48:14Congregamini, omnes vos, et audite : quis de eis annuntiavit hæc ? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.
- Esdras 1:2Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Actes 4:28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
- Ésaïe 14:24Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,
- Ésaïe 38:15Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.
Commentaires sur Ésaïe 46:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Appeler un oiseau vorace de l'est "Appeler de l'est l'aigle" - Un emblème très approprié pour Cyrus, comme à d'autres égards, si particulièrement parce que l'enseigne de Cyrus était un aigle d'or, . , le mot même עיט ayit, que le prophète emploie ici, exprimé au plus près en lettres grecques. Xénoph. Cyrop. lib. 7 sub. init. Kimchi dit que son père a compris cela, non pas de Cyrus, mais du Messie. D'un pays lointain "D'un pays très éloigné" - Deux MSS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Appelant un oiseau vorace de l'est - Il ne fait aucun doute que Cyrus est visé ici (voir les notes à Esaïe 41:2, Esaïe 41:25). L'Orient signifie ici la Perse. Le mot rendu par 'oiseau vorace'(עיט ‛ayiṭ ) est rendu par " volatile " dans Job 28:7; " oiseau " ou " oiseaux " dans Jérémie 12:9; " volatiles " dans Genèse 15:11; Ésaïe 18:6; et " oiseaux voraces " dans Ézéchiel 39:4. Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Il est utilisé ici comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le rapide oiseau de proie de l'est désigne Cyrus, le roi de Perse (voir la note d'étude sur 41.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cyrus est comparé à un oiseau de proie (il en est de même de Nébucadnetsar, Jérémie 49.22 et Ezéchiel 17.3). Cette image fait ressortir surtout la rapidité de ses conquêtes. D'Orient : de Perse (41.2). L'homme de mon dessein : 44.28 ; 45.1-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires