Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 47:11
11Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies.
Ésaïe 47:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l’aurore ; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer ; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, À l’improviste.
- Bible Segond 21 (S21)Le malheur te frappera sans même que tu le voies surgir, le désastre tombera sur toi sans que tu puisses l’écarter, la dévastation fondra sur toi tout à coup, sans que tu t’en aperçoives.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le malheur |fondra sur toi et tu ne sauras pas |comment le conjurer. Oui, une catastrophe |t’arrivera et tu ne pourras pas |la détourner de toi, une dévastation |dont tu n’as pas idée viendra subitement sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.
Contexte de Ésaïe 47:11
9Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem. 10Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti : Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo : Ego sum, et præter me non est altera. Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies. 12Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior. 13Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:11 mot à mot
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voiesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- calamitéהֹוָהhôvâh · malheurH1943
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- puissesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- conjurerכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
Références croisées de Ésaïe 47:11
- Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
- Exode 12:29Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.
- Néhémie 4:11Et dixerunt hostes nostri : Nesciant, et ignorent donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus.
- Apocalypse 3:3In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.
- Jérémie 51:39In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.
- Daniel 5:25Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
- Matthieu 18:34Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
- Luc 12:59Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.
Commentaires sur Ésaïe 47:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu ne sauras pas d'où cela vient, " Tu ne sauras pas déprécier " - שחרה shachrah; c'est ainsi que le Chaldéen le rend, ce qui est approuvé par Jarchi sur le lieu ; et Michaelis Epim. in Praelect. xix. ; voir Psaume 78:34. Videtur in fine hujus commatis deese verbum, ut hoc membrum prioribus respondeat. "Un mot semble manquer à la fin de cette clause pour la relier correctement aux deux précédentes - Secker. Afin de mettre en lumière cette remarque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le malheur viendra sur toi - A cause de ton orgueil et de ta confiance en toi, de la corruption, de la licence et du péché qui y règnent, des arts magiques et divinatoires qui y abondent, et de l'oppression cruelle et insensible du peuple de Dieu ; à cause de tous ces crimes, la ruine viendra certainement et subitement sur toi. Tu ne sauras pas d'où elle vient - Marge : "Le matin même" La marge exprime le vrai sens de l'expression. Le mot utilisé ici(שׁחר…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La confiance et l'arrogance de Babylone étaient célèbres (voir 14.13–17 ; Dn 4.30). Tous ses charmes, sa magie et sa sagesse ne lui serviraient à rien face au désastre qui lui était destiné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires