Habacuc 2:7

Habacuc 2:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain ? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas ? Et tu deviendras leur proie.
• Bible Segond 21 (S21)Tes créanciers ne vont-ils pas se lever tout à coup? Tes oppresseurs ne vont-ils pas se réveiller? Tu deviendras leur proie.
• Bible du Semeur (BDS)Tes créanciers |ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront |pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

Contexte de Habacuc 2:7

5Oui, le vin est traître : les orgueilleux ne sont jamais en repos, ils sont gloutons comme le monde des morts, comme la mort ils en veulent toujours plus, ils conquièrent un pays après l'autre, ils les placent sous leur domination. 6Les peuples se mettront tous à prononcer contre eux des paroles ironiques et à double sens. » Voici ce qu'on dira : « Quel malheur ! Vous amassez des richesses qui ne vous appartiennent pas. Mais ce ne sera pas pour longtemps ! Vous accumulez ainsi les dettes. Vos créanciers se lèveront soudain, ils surgiront et vous feront trembler, vous deviendrez leur proie. 8Vous dépouillez de nombreux peuples : eh bien, le reste du monde vous dépouillera à cause du sang que vous répandez et de la violence avec laquelle vous traitez les pays, les villes et leurs habitants ! 9Quel malheur ! Vous empochez des gains malhonnêtes en faveur de vos proches, et vous pensez être assez haut placés pour échapper aux coups du malheur.

Habacuc 2:7 mot à mot

הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• créanciersנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
• lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• soudainפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
• oppresseursזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
• réveillerontקִיץqûts · s'éveillerH6974
• réveillerontיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
• deviendrasהָיָהhâyâh · êtreH1961
• proieמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933

Références croisées de Habacuc 2:7

• Proverbes 29:1Qui refuse obstinément les critiques sera détruit soudain et de manière irrémédiable.
• Ésaïe 13:1Message au sujet de Babylone, ce qu'Ésaïe, fils d'Amots, a vu :
• Ésaïe 21:2C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. L'ancien allié devient un traître, le destructeur est au travail. « Élamites, à l'attaque ! Mèdes, assiégez la ville ! Je mets fin à tous les gémissements », dit le Seigneur.
• Ésaïe 41:25Là-bas, au nord, j'ai mis en route un homme, et le voilà qui vient. Et là-bas, où le soleil se lève, il se réclame de moi. Il piétine les gouverneurs comme on piétine de la boue, ou comme un potier foule aux pieds son argile.
• Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a mis à part : « Je te donne mon appui, pour te soumettre les peuples, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
• Ésaïe 46:11De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie ; c'est l'homme qui accomplira mes projets. Je l'appelle d'un pays éloigné. Aussitôt dit, aussitôt fait ! J'ai formé un projet et je le réaliserai.
• Ésaïe 47:11Oui, un malheur t'arrivera, que tu ne sauras pas détourner ; un désastre te frappera sans que tu puisses t'en protéger : une dévastation s'abattra soudain sur toi, dont tu n'as pas idée.
• Ésaïe 48:14Rassemblez-vous, écoutez tous : J'ai un ami qui accomplira mes projets contre Babylone et fera sentir mon pouvoir aux Babyloniens. Mais qui donc parmi vous a révélé cela ? Personne.
• Jérémie 50:21Montez, montez à l'assaut du pays de Marataïm et contre les gens de Pécod ! Massacrez-les, exterminez-les jusqu'au dernier survivant, déclare le Seigneur ! Faites tout ce que j'ai ordonné !
• Jérémie 51:11Le Seigneur a un projet : détruire Babylone. Il encourage les chefs de Médie à le réaliser. C'est sa revanche, il venge ainsi le temple qui lui appartient. Aiguisez bien vos flèches, remplissez-en les carquois.
• Daniel 5:25Voici l'inscription qui a été tracée : MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSIN.
• Nahum 1:9Pour qui prenez-vous le Seigneur ? Il réduit vos adversaires au néant, vous ne subirez plus leur oppression !
• 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront : « Tout est en paix, en sécurité », c'est alors que, tout à coup, la ruine s'abattra sur eux, comme les douleurs de l'accouchement surprennent une femme enceinte. Personne n'y échappera !
• Ecclésiaste 10:8Celui qui creuse une fosse risque d'y tomber et celui qui démolit un mur peut être mordu par un serpent.
• Jérémie 8:17Voici, j'envoie contre vous des serpents venimeux. Impossible de guérir de leurs morsures. Or ils vont vous mordre, déclare le Seigneur.

Commentaires sur Habacuc 2:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement- Ne se réfère-t-on pas ici à la prise soudaine et inattendue de Babylone par Cyrus, dont les troupes entrèrent dans la ville par le lit de l'Euphrate, dont ils avaient détourné les eaux par un autre canal, de sorte que les Babyloniens n'en surent rien jusqu'à ce qu'ils virent les soldats perses se lever comme en un instant, au cœur même de leur ville ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement qui te mordront, et qui t'éveilleront?La destruction des méchants est enfin soudaine. Tel fut le déluge.Luc 17:26-27La destruction de Sodome, de Pharaon, des ennemis de Dieu‘Le peuple par les Juges, de Sennachérib, de Ninive, de Babylone par les Mèdes et les Perses. Telle sera la fin Matthieu 24:43-44 Matthieu 25:13Luc 17:26-30Luc 21:34-351 Thessaloniciens 5:32 Pierre 3:10Apocalypse 16:15 Comme il avait percé les autres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dans le premier des chants de raillerie d’Habakuk, il condamne les Babyloniens pour avoir pillé les nations. • créanciers… dettes : La métaphore compare les Babyloniens à des créanciers dont les mesures oppressives poussent les oppressés à se soulever contre eux. La cupidité peut facilement ternir la fibre spirituelle d’un individu ou d’une nation (Lc 12.15 ; Ep 5.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 2:7

• La convoitise
• Oppression
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Habacuc
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures

Commentaires sur Habacuc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings