Bible de Lausanne 1872
Habacuc 2:7
7Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront ? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te pourchasseront ? et tu deviendras leur proie.
Habacuc 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain ? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas ? Et tu deviendras leur proie.
- Bible Segond 21 (S21)Tes créanciers ne vont-ils pas se lever tout à coup? Tes oppresseurs ne vont-ils pas se réveiller? Tu deviendras leur proie.
- Bible du Semeur (BDS)Tes créanciers |ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront |pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.
Contexte de Habacuc 2:7
5Et de plus, le vin est perfide ; l'homme qu'il rend arrogant ne peut rester dans sa demeure ; il élargit ses désirs comme le séjour des morts. S'il est, comme la mort, insatiable, s'il rassemble pour lui toutes les nations et recueille pour lui tous les peuples ; 6tous ceux-là ne proféreront-ils pas sur lui des proverbes, et des railleries et des énigmes à son sujet ? Et on dira : ¶ Malheur à qui accumule ce qui ne lui appartient pas, … jusques à quand ? … qui entasse sur soi des gages ! Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront ? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te pourchasseront ? et tu deviendras leur proie. 8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes, et de la violence [exercée] sur la terre, sur la cité et sur tous ceux qui l'habitent. 9¶ Malheur à qui est avide d'un mauvais gain pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour le mettre à l'abri de la main du malheur !
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:7 mot à mot
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- créanciersנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soudainפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
- oppresseursזוּעַzûa‛ · tremblerH2111
- réveillerontקִיץqûts · s'éveillerH6974
- réveillerontיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- deviendrasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
Références croisées de Habacuc 2:7
- Proverbes 29:1¶ Si l'homme digne de répréhension raidit son cou, subitement il sera brisé, et sans remède.
- Ésaïe 13:1¶ Oracle sur Babylone, qu'a vu Esaïe, fils d'Amots.
- Ésaïe 21:2¶ Une dure vision m'est présentée : Celui qui est perfide agit avec perfidie, et le dévastateur dévaste. Monte, Elam ! Madaï, assiège ! Je fais cesser tout son gémissement.
- Ésaïe 41:25¶ Je le réveille du nord et il vient, du soleil levant, et il invoque mon nom ; et il marche sur les princes comme sur de l'argile, et comme le potier foule [sa] boue.
- Ésaïe 45:1¶ Ainsi dit l'Eternel à son oint, à Cyrus {Héb> Ou de son oint, de Cyrus.}, que j'ai pris par la main droite pour soumettre devant lui les nations et déceindre les reins des rois, pour ouvrir devant lui les battants et des portes qui ne se fermeront plus.
- Ésaïe 46:11J'appelle du levant l'oiseau de proie, et d'une terre éloignée l'homme de mon dessein. Ainsi que je l'ai prononcé, ainsi je le ferai arriver ; je l'ai projeté, et ainsi je l'exécuterai.
- Ésaïe 47:11Mais il viendra sur toi un mal que tu ne sauras pas conjurer {Ou dont tu ne connaîtras pas l'aurore.}, et il fondra sur toi une calamité que tu ne pourras pas apaiser, et il viendra sur toi une ruine subite que tu n'auras pas prévue {Héb> connue.}.
- Ésaïe 48:14Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez : Qui d'entre eux a annoncé ces choses ? [Qui a annoncé] celui que l'Eternel aime, lequel exécutera son bon plaisir sur Babylone et [sera] son bras contre les Caldéens ?
- Jérémie 50:21¶ Quant à la terre doublement rebelle {Ou de Merathaïm.}, monte contre elle ; et quant aux habitants à punir {Ou de Pekod.}, poursuis-les de l'épée et voue-les à l'anathème, dit l'Eternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.
- Jérémie 51:11¶ Polissez les flèches, complétez [le nombre] des pavois ! L'Eternel a réveillé l'esprit du roi de Madaï (Médie), parce que son projet est contre Babylone, pour la ruiner ; car ceci est la vengeance de l'Eternel, la vengeance de son palais.
- Daniel 5:25Et telle est l'écriture qui a été tracée : Compté ! Compté ! Pesé, et Partagé {Cald> Mené, mené, thekèl oupharsin.} !
- Nahum 1:9¶ Que méditez-vous contre {Ou Que pensez-vous à l'égard de.} l'Eternel ? C'est une destruction totale qu'il va faire ; la détresse ne s'élèvera pas deux fois.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car lorsqu'ils diront : Paix et sûreté ! alors une ruine subite arrivera sur eux, comme les douleurs de l'enfantement sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point.
- Ecclésiaste 10:8¶ Qui creuse un trou y tombe, et le serpent mord celui qui fait brèche dans une muraille.
- Jérémie 8:17Car voici, je lâche sur vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'y a point de charme, et ils vous mordront, dit l'Eternel.
Commentaires sur Habacuc 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement- Ne se réfère-t-on pas ici à la prise soudaine et inattendue de Babylone par Cyrus, dont les troupes entrèrent dans la ville par le lit de l'Euphrate, dont ils avaient détourné les eaux par un autre canal, de sorte que les Babyloniens n'en surent rien jusqu'à ce qu'ils virent les soldats perses se lever comme en un instant, au cœur même de leur ville ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne se lèveront-ils pas soudainement qui te mordront, et qui t'éveilleront?La destruction des méchants est enfin soudaine. Tel fut le déluge.Luc 17:26-27La destruction de Sodome, de Pharaon, des ennemis de Dieu‘Le peuple par les Juges, de Sennachérib, de Ninive, de Babylone par les Mèdes et les Perses. Telle sera la fin Matthieu 24:43-44 Matthieu 25:13Luc 17:26-30Luc 21:34-351 Thessaloniciens 5:32 Pierre 3:10Apocalypse 16:15 Comme il avait percé les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dans le premier des chants de raillerie d’Habakuk, il condamne les Babyloniens pour avoir pillé les nations. • créanciers… dettes : La métaphore compare les Babyloniens à des créanciers dont les mesures oppressives poussent les oppressés à se soulever contre eux. La cupidité peut facilement ternir la fibre spirituelle d’un individu ou d’une nation (Lc 12.15 ; Ep 5.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires