Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 16:6
6Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
Ésaïe 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous entendons l’orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.
- Bible Segond 21 (S21)*Nous avons entendu s’exprimer l'orgueil du très arrogant Moab, son arrogance, son orgueil et ses excès. Son bavardage ne vaut rien.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons appris à quel point |Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, |son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.
Contexte de Ésaïe 16:6
4Habitabunt apud te profugi mei ; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram. 5Et præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est. Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus. 7Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas. 8Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto ; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:6 mot à mot
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- superbeגֵּאgê' · orgueilleuxH1341
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ,מְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- fiertéגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- arroganceעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vainsכֵּןkên · justeH3651
- discoursבַּדbad · fanfaronnadeH907
Références croisées de Ésaïe 16:6
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Jérémie 48:26Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.
- Amos 2:1Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.
- Abdias 1:3Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?
- Sophonie 2:9Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
- Ésaïe 28:15Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
- Ésaïe 44:25irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;
- Jérémie 50:36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
Commentaires sur Ésaïe 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab" Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab " - Pour גא ge, lire גאה geah; deux MSS, dont un ancien, et Jérémie 48:29. Sophonie, Sophonie 2:8-10, dans sa prophétie contre Moab, dont le sujet est le même que celui de Jérémie dans son quarante-huitième chapitre, (voir la note sur Ésaïe 15:1; (note)), s'étend beaucoup sur l'orgueil de Moab, et leur comportement insolent envers les Juifs : - "J'ai entendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab - Nous, Juifs, nous en avons "tous" entendu parler, c'est-à-dire que nous "savons" qu'il est orgueilleux. L'intention évidente du prophète est ici de dire que Moab était si fier, et bien connu pour être si hautain, qu'il "rejetterait" ce conseil. Il n'enverrait pas le tribut habituel au pays de Judée, Ésaïe 16:1, reconnaissant ainsi sa dépendance à leur égard ; il n'accorderait pas non plus sa protection aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'orgueil, l'arrogance, la colère et la vantardise des moabites les empêchaient de s'humilier devant Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Juda répond par un refus aux députés moabites. Il ne veut rien avoir à faire avec ce peuple, qui apporterait en Israël son idolâtrie et son épouvantable corruption ; son humilité présente ne saurait, d'ailleurs, donner le change sur ses vrais sentiments à l'égard de Juda. Comparez Jérémie 48.29-30. Les efforts de Moab pour échapper à son sort sont donc vains : il est repoussé sans miséricorde ; il deviendra la proie du lion. Comparez Esaïe 25.10-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires