Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:39
39In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.
Jérémie 51:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu’ils se livrent à la gaîté, Puis s’endorment d’un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils seront enfiévrés, j’organiserai leur orgie. Je les rendrai ivres pour qu'ils soient gais, qu’ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand ils seront échauffés, je leur servirai un festin, je les enivrerai afin qu’ils soient en liesse. Puis ils s’endormiront |d’un sommeil éternel, ils ne se réveilleront plus, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil perpétuel, et ne se réveillent plus, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 51:39
37Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator. 38Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum. In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus. 40Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis. 41Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes !
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:39 mot à mot
בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échauffésחֹםchôm · chaleurH2527
- échauffésחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- feraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- boireמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- enivreraiשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- ilsמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- gaîtéעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- endormentיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- réveillentקִיץqûts · s'éveillerH6974
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:39
- Jérémie 25:27Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.
- Ésaïe 21:4Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Daniel 3:11si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.
- Jérémie 51:57Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).
- Psaumes 13:3Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.
- Psaumes 76:5Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.
Commentaires sur Jérémie 51:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Dans leur ardeur je ferai leurs festins - C'est pendant la nuit d'un jour de fête, alors que leurs cœurs étaient échauffés par le vin et les réjouissances, que Babylone fut prise ; voir Daniel 5:1-3. Cette fête était célébrée en l'honneur de la déesse Shéschac (ou peut-être de Bel), qui est mentionnée en Jérémie 51:41 comme ayant été prise avec ses adorateurs. Comme la ville fut prise de nuit, beaucoup s'étaient retirés pour se reposer et ne se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Dans leur ardeur - Alors que, tels de nombreux lionceaux, ils sont dans toute l’exaltation de l’excitation que leur procure leur proie, Dieu leur prépare un festin de boissons qui s’achèvera dans le sommeil de la mort. Comparez Daniel 5:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-40L'Éternel annonce qu'il utilisera le vin pour changer les lions qui autrefois terrorisaient et détruisaient les nations (5.6 ; 25.38 ; 49.19) en agneaux facilement dociles. On retrouve souvent l'image du vin comme instrument de colère (25.15–29), mais ici, il est à comprendre au sens littéral (voir Dn 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires