Bible du Semeur
Habacuc 2:5
5En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, |et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, |ouvre une large bouche et qui, comme la mort, |n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes |nation après nation, et il rassemble tous les peuples |sous sa domination.
Habacuc 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L’orgueilleux ne demeure pas tranquille ; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort ; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Certes le vin est traître: l'arrogant ne reste pas tranquille, il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort; il accueille toutes les nations, il rassemble auprès de lui tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations. Il assemble auprès de lui tous les peuples.
- Bible Darby (DBY)Et bien plus, le vin est perfide ; [cet] homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié ; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les peuples.
Contexte de Habacuc 2:5
3Car c’est une révélation |qui porte sur un temps fixé, qui parle de la fin et n’est pas mensongère. Si l’Eternel paraît tarder, |attends-le patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas. 4Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra |grâce à sa foi. En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, |et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, |ouvre une large bouche et qui, comme la mort, |n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes |nation après nation, et il rassemble tous les peuples |sous sa domination. 6Mais, un jour, tous ces peuples |lanceront contre lui |des proverbes moqueurs et des paroles ironiques. Et l’on dira : « Malheur à lui |car il amasse des richesses |qui ne sont pas à lui. Jusques à quand |cela va-t-il durer ? Il accumule |un lourd fardeau de dettes. » 7Tes créanciers |ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront |pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:5 mot à mot
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pareilיַ֫יִןyayin · vinH3196
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ivreבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- arrogantיָהִירyâhîyr · orgueilleuxH3093
- ,אַף'aph · aussiH637
- orgueilleuxגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demeureכִּיkîy · carH3588
- tranquilleנָוָהnâvâh · demeurerH5115
- élargitרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- insatiableשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- commeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- attireאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- assembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Habacuc 2:5
- Proverbes 20:1Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage, qui s’en laisse griser ne pourra être sage.
- Proverbes 23:29Pour qui les : « Hélas, malheur à moi ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les plaies inutiles ? Pour qui les yeux rouges ?
- Proverbes 31:4Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes,
- Ésaïe 5:11Malheur à vous |qui courez de bonne heure après les boissons enivrantes et qui vous attardez, le soir, |excités par le vin !
- Ésaïe 21:5On prépare une table ; d’une nappe, on la couvre, on mange, on boit. Soudain, un cri d’effroi : |« Levez-vous, capitaines ! Graissez vos boucliers ! »
- Jérémie 51:39Et quand ils seront échauffés, je leur servirai un festin, je les enivrerai afin qu’ils soient en liesse. Puis ils s’endormiront |d’un sommeil éternel, ils ne se réveilleront plus, l’Eternel le déclare.
- Daniel 5:1Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.
- Nahum 1:9Que complotez-vous donc |à l’encontre de l’Eternel ? C’est lui qui est l’auteur |de destructions totales, et la détresse |ne reparaîtra pas |une seconde fois.
- Habacuc 2:4Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra |grâce à sa foi.
- Psaumes 138:6Si haut qu’est l’Eternel, |il voit les humbles, et de loin il repère |les orgueilleux.
- Proverbes 30:13Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
- Ésaïe 2:11L’homme au regard hautain |devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel |sera seul honoré.
- Ésaïe 16:6Nous avons appris à quel point |Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, |son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
- Jérémie 50:29Appelez les archers contre elle, tous ceux qui bandent l’arc, et dressez tout autour |un camp pour l’attaquer, qu’il n’y ait pas de rescapés, oui, faites-lui payer |selon ce qu’elle a fait : faites-lui tout ce qu’elle a fait ! Car, envers l’Eternel, |elle s’est montrée insolente envers le Dieu saint d’Israël.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.
- Jacques 4:6mais bien plus grande est la grâce qu’il nous accorde. – Voici donc ce que déclare l’Ecriture : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
Commentaires sur Habacuc 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Parce qu'il transgresse par le vin - D'après la traduction actuelle, il n'est pas facile de voir la raison ou le sens de la première clause de ce verset. Newcome traduit : " De plus, comme un homme puissant transgresse par le vin, il est orgueilleux et ne reste pas en repos " Houbigant ainsi : houbigant traduit ainsi : "Car, bien qu'il soit méprisant, puissant et orgueilleux, il n'aura pas de repos." Nabuchodonosor est ici représenté dans son caractère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cette règle générale, le prophète l'applique ensuite dans des termes qui appartiennent en partie à tous les oppresseurs et, en premier lieu, aux Chaldéens, et en partie encore plus complètement à la fin et à l'antéchrist. " Oui, parce qu'il transgresse par le vin " (ou mieux, " Oui, combien plus, puisque le vin est un trompeur, comme le dit Salomon, Proverbes 20:1, " Le vin est moqueur, les boissons fortes sont enivrantes, et quiconque s'y égare n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5La mission d’Habakuk était de faire comprendre aux gens que, même si la justice de Dieu semble tarder à venir, elle viendra.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset se rattache au premier membre du verset 4, dont il développe la pensée en l'appliquant plus directement au Chaldéen. Le vin est trompeur, perfide, puisqu'au lieu de donner la force et la vie à ceux qui s'y adonnent, il leur apporte la ruine (Proverbes 23.31-32). Nous savons par les écrivains anciens (Hérodote, Quinte-Curce, etc.) que les Babyloniens étaient très adonnés au vin, et ce fut, en effet, au moment même où Belsatsar se livrait à tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires