Vulgate clémentine (latin)
Genèse 8:1
1Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
Genèse 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s’apaisèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit passer un vent sur la terre et l’eau se calma.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu n’avait pas oublié Noé et toutes les bêtes sauvages et les bestiaux qui étaient avec lui dans le bateau. Il fit souffler un vent sur la terre ; alors les eaux se mirent à baisser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.
Contexte de Genèse 8:1
Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ. 2Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo. 3Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:1 mot à mot
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- eauxמַיmayim · eauH4325
- apaisèrentשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
Références croisées de Genèse 8:1
- Genèse 19:29Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.
- Genèse 30:22Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
- Exode 2:24Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
- 1 Samuel 1:19Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.
- Néhémie 13:14Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.
- Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?
- Psaumes 106:4Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
- Psaumes 132:1Canticum graduum David. Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
- Psaumes 137:7Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
- Amos 8:7Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.
- Habacuc 3:2Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
- Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
- Apocalypse 18:5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.
- Nombres 22:32Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :
- Psaumes 36:6Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
Commentaires sur Genèse 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Dieu fit passer un vent sur la terre - Un vent qui produisait une évaporation forte et soudaine. Les effets de ces vents, qui sont fréquents à l'est, sont vraiment étonnants. Un de mes amis, qui s'était baigné dans le Tigre, non loin de l'ancienne ville de Ctésiphon, et à cinq jours de voyage de Bagdad, et qui portait une paire de caleçons turcs, un de ces vents chauds, appelés par les indigènes samiel, traversant rapidement la rivière juste au moment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Toute la race humaine, à l'exception de Noé et de sa famille, a été anéantie ; Dieu se souvenant alors de l'arche, a offert à la terre le bénéfice de Sa Grâce, en la préservant à jamais d'une fin analogue. La rétribution de la justice divine a été satisfaite par la ruine des pécheurs. Dieu envoya du vent pour assécher la terre et maîtriser les eaux. Cette même main, qui a amené la désolation, est capable d'offrir la délivrance. C'est cette Main, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le fait que Dieu se souvienne de Noé est un élément théologique important, qui se trouve au cœur du récit du déluge, mais cela ne signifie pas que Dieu a pu l'oublier à un certain moment. Il s'agit d'un langage allianciel qui témoigne de la fidélité de Dieu pour protéger son partenaire de l'alliance (cf. 6.18 ; 9.15–16 ; Ex 2.24 ; Lv 26.42,45). • L'utilisation du mot "vent" ou "esprit" comme dans Gn 1.2 et d'autres parallèles (cf. Gn 9.1–2) suggèrent que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XII. (Ib 8, 1.) Sur plusieurs particularités relatives à la fin du déluge. – Il est écrit qu’au bout de cent cinquante jours un vent fut envoyé sur la terre et que l’eau ne monta plus ; que les sources de l’abîme et les cataractes du ciel se fermèrent et enfin que la pluie cessa de tomber du ciel. On demande si ces choses se sont accomplies au bout des cent-cinquante jours, ou si tout ce qui est rappelé dans cette énumération a commencé après les quarante…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires