Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 13:14
14Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.
Néhémie 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n’oublie pas mes actes de piété à l’égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées !
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de moi, mon Dieu, à cause de cela, mon Dieu, et n'oublie pas mes actes de fidélité envers la maison de mon Dieu et son fonctionnement!
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour tout cela, et n’oublie pas tout ce que j’ai fidèlement accompli pour ton temple et pour son culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'oublie pas mes actes de piété à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées!
Contexte de Néhémie 13:14
12Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. 13Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ : quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus. 15In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent. 16Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia : et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:14 mot à mot
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- deעַל‛al · surH5921
- etזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- oublieמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- pasאַל'al · ne pasH408
- actesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- piétéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- observéesמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
Références croisées de Néhémie 13:14
- Néhémie 13:22Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati : et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.
- Néhémie 5:19Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.
- Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
- Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
- 1 Chroniques 29:3et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
- 2 Chroniques 24:16sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.
- 2 Chroniques 31:20Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,
- Esdras 7:20Sed et cetera, quibus opus fuerit in domum Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis,
Commentaires sur Néhémie 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14N' efface pas mes bonnes actions - Si tu étais strict pour marquer ce qui est mal fait, même mes bonnes actions devraient être effacées ; mais, Seigneur, souviens-toi de moi dans ta miséricorde, et que ma conduite droite te soit agréable !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Si la piété ne peut empêcher les hommes de donner le mauvais exemple, il n'y aura alors aucune retenue dans le jugement céleste. Les Lévites commirent des fautes ; leurs portions ne leur avaient pas été données. Ils sortirent pour tenter de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, car leur fonction ne permettait pas de le faire. Si les serviteurs de Dieu ne perçoivent qu'une « triste » rémunération, ils ne pourront offrir qu'un ministère en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parce qu'il a défendu la cause de Dieu, Néhémie lui demande de se souvenir de ses actes et de ne pas l'abandonner au moment où il en aura besoin. Peut-être s'est-il heurté à l'opposition de ceux qu'il avait corrigés. Voir des refrains similaires en 13.22, 13.29, 13.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires