Septante française (AT)
Genèse 8:1
1Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l'eau céda.
Genèse 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s’apaisèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit passer un vent sur la terre et l’eau se calma.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu n’avait pas oublié Noé et toutes les bêtes sauvages et les bestiaux qui étaient avec lui dans le bateau. Il fit souffler un vent sur la terre ; alors les eaux se mirent à baisser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent.
Contexte de Genèse 8:1
Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l'eau céda. 2Les sources de l'abîme furent fermées, ainsi que les cataractes du ciel, et la pluie du ciel cessa. 3L'eau qui fuyait sur la terre s'affaissa, et diminua après cent cinquante jours.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:1 mot à mot
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- eauxמַיmayim · eauH4325
- apaisèrentשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
Références croisées de Genèse 8:1
- Genèse 19:29Ainsi, pendant qu'il détruisait toutes les villes voisines, Dieu se souvint d'Abraham, et retira Lot du milieu de la catastrophe, tout en bouleversant les villes que Lot habitait.
- Genèse 30:22Cependant, Dieu se souvint de Rachel ; il l'exauça, et lui ouvrit les entrailles.
- Exode 2:24Et il entendit leurs gémissements : il se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- 1 Samuel 1:19Ensuite, s'étant levés de grand matin, ils adorèrent le Seigneur, et reprirent leur chemin ; Elcana rentra dans sa maison d'Armathaïm, et il connut Anne ; or, le Seigneur se souvint d'elle,
- Néhémie 13:14Souvenez-vous de moi, ô mon Dieu, à cause de cela ; que mes bonnes œuvres dans le temple du Seigneur Dieu ne soient point effacées.
- Job 14:13Puissiez-vous me garder dans les enfers ; et me cacher jusqu'à ce que votre courroux s'apaise ; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi.
- Psaumes 106:4Ils ont erré dans le désert sans eau ; ils n'y ont point trouvé le chemin d'une cité habitable,
- Psaumes 132:1Cantique des degrés. Voyez aujourd'hui qu'il est doux, qu'il est aimable d'avoir des frères, d'habiter dans l'union.
- Psaumes 137:7Si je marche au milieu des tribulations, tu me vivifieras ; tu as étendu les mains contre la fureur de mes ennemis, et ta droite m'a sauvé.
- Amos 8:7Le Seigneur fait serment de punir l'orgueil de Jacob : Nulle de vos œuvres, en ma victoire, ne sera oubliée.
- Habacuc 3:2J'ai considéré tes œuvres, et je me suis extasié. Entre deux animaux tu te manifestes ; quand les années seront proches, on te connaîtra ; quand les temps seront venus, tu apparaîtras ; quand mon âme est troublée de ta colère, souviens-toi de ta miséricorde.
- Nombres 22:32L'ange de Dieu lui dit : Pourquoi as-tu frappé ton ânesse jusqu'à trois fois ? Me voici, je suis venu pour te résister, parce que ton voyage ne m'est pas agréable.
- Psaumes 36:6Il manifestera ta justice comme une lumière, et ton jugement comme le midi.
Commentaires sur Genèse 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Dieu fit passer un vent sur la terre - Un vent qui produisait une évaporation forte et soudaine. Les effets de ces vents, qui sont fréquents à l'est, sont vraiment étonnants. Un de mes amis, qui s'était baigné dans le Tigre, non loin de l'ancienne ville de Ctésiphon, et à cinq jours de voyage de Bagdad, et qui portait une paire de caleçons turcs, un de ces vents chauds, appelés par les indigènes samiel, traversant rapidement la rivière juste au moment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Toute la race humaine, à l'exception de Noé et de sa famille, a été anéantie ; Dieu se souvenant alors de l'arche, a offert à la terre le bénéfice de Sa Grâce, en la préservant à jamais d'une fin analogue. La rétribution de la justice divine a été satisfaite par la ruine des pécheurs. Dieu envoya du vent pour assécher la terre et maîtriser les eaux. Cette même main, qui a amené la désolation, est capable d'offrir la délivrance. C'est cette Main, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le fait que Dieu se souvienne de Noé est un élément théologique important, qui se trouve au cœur du récit du déluge, mais cela ne signifie pas que Dieu a pu l'oublier à un certain moment. Il s'agit d'un langage allianciel qui témoigne de la fidélité de Dieu pour protéger son partenaire de l'alliance (cf. 6.18 ; 9.15–16 ; Ex 2.24 ; Lv 26.42,45). • L'utilisation du mot "vent" ou "esprit" comme dans Gn 1.2 et d'autres parallèles (cf. Gn 9.1–2) suggèrent que…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XII. (Ib 8, 1.) Sur plusieurs particularités relatives à la fin du déluge. – Il est écrit qu’au bout de cent cinquante jours un vent fut envoyé sur la terre et que l’eau ne monta plus ; que les sources de l’abîme et les cataractes du ciel se fermèrent et enfin que la pluie cessa de tomber du ciel. On demande si ces choses se sont accomplies au bout des cent-cinquante jours, ou si tout ce qui est rappelé dans cette énumération a commencé après les quarante…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires