Vulgate clémentine (latin)
Genèse 8:3
3Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
Genèse 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant et s’éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau se retira peu à peu de dessus la terre, si bien qu’elle baissa au bout de 150 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Peu à peu, les eaux se retirèrent de dessus la terre. Au bout des cent cinquante jours, elles commencèrent à baisser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s'en allant et s'éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.
Contexte de Genèse 8:3
1Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ. 2Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo. Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies. 4Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ. 5At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:3 mot à mot
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- retirèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dessusעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- allantהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- éloignantשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- diminuèrentחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 8:3
Commentaires sur Genèse 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Toute la race humaine, à l'exception de Noé et de sa famille, a été anéantie ; Dieu se souvenant alors de l'arche, a offert à la terre le bénéfice de Sa Grâce, en la préservant à jamais d'une fin analogue. La rétribution de la justice divine a été satisfaite par la ruine des pécheurs. Dieu envoya du vent pour assécher la terre et maîtriser les eaux. Cette même main, qui a amené la désolation, est capable d'offrir la délivrance. C'est cette Main, que nous…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires