New English Translation
Genesis 45:1
1Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out, “Make everyone go out from my presence!” No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers.
Genesis 45:1 in other versions
- King James Version (KJV)Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
- New International Version (NIV)Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Have everyone leave my presence!” So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
- English Standard Version (ESV)Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. He cried, "Make everyone go out from me." So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.
- New King James Version (NKJV)Then Joseph could not restrain himself before all those who stood by him, and he cried out, “Make everyone go out from me!” So no one stood with him while Joseph made himself known to his brothers.
Context of Genesis 45:1
Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out, “Make everyone go out from my presence!” No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers. 2He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it. 3Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him.
Read all of Genesis 45Genesis 45:1 word by word
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- Then Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- couldיָכֹלyâkôl yâkôl · be ableH3201
- not refrainאָפַק'âphaq · to refrainH662
- himself before all them that stoodנָצַבnâtsab · to standH5324
- by him; and he criedקָרָאqârâ' · to call: call outH7121
- Causeיָצָאyâtsâ' · to come out: comeH3318
- every manאִישׁ'îysh · manH376
- from me. And there stoodעָמַד‛âmad · to stand: standH5975
- no manאִישׁ'îysh · man: anyoneH376
- made himself knownיָדַעyâda‛ · to knowH3045
- unto his brethrenאָח'âch · brother: male-siblingH251
Cross-references for Genesis 45:1
- Genesis 43:30Joseph hurried out, for he was overcome by affection for his brother and was at the point of tears. So he went to his room and wept there.
- Isaiah 42:14“I have been inactive for a long time; I kept quiet and held back. Like a woman in labor I groan; I pant and gasp.
- Jeremiah 20:9Sometimes I think, “I will make no mention of his message. I will not speak as his messenger any more.” But then his message becomes like a fire locked up inside of me, burning in my heart and soul. I grow weary of trying to hold it in; I cannot contain it.
- 2 Samuel 1:20Don’t report it in Gath, don’t spread the news in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will celebrate!
- Matthew 18:15“If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.
- Acts 10:41not by all the people, but by us, the witnesses God had already chosen, who ate and drank with him after he rose from the dead.
- 1 Corinthians 13:5It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
Commentaries on Genesis 45:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Joseph could not refrain himself - The word התאפק hithappek is very emphatic; it signifies to force one's self, to do something against nature, to do violence to one's self. Joseph could no longer constrain himself to act a feigned part - all the brother and the son rose up in him at once, and overpowered all his resolutions; he felt for his father, he realized his disappointment and agony; and he felt for his brethren, "now at his feet submissive in…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Verses 1-28 - Joseph Made Himself Known to His Brethren 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabias related perhaps to גשׁם geshem “rain, shower”), a region on the borders of Egypt and Arabia, near the gulf of Suez. The appeal of Judah is to Joseph irresistible. The repentance of his brothers, and their attachment to Benjamin, have been demonstrated in the most satisfactory manner. This is all that Joseph sought. It is evident, throughout the whole narrative…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 1Joseph comforts his brethren, and sends for his father. (1-15) Pharaoh confirms Joseph's invitation, Joseph's gifts to his brethren. (16-24) Jacob receives the news of Joseph's being alive. (25-28) Verses 1-15 Joseph let Judah go on, and heard all he had to say. He found his brethren humbled for their sins, mindful of himself, for Judah had mentioned him twice in his speech, respectful to their father, and very tender of their brother Benjamin. Now they…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15In one of the book's most dramatic scenes, Joseph told his brothers who he was. This brought the process of reconciling with them to a climax (see also 50:14–21).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-281. Then Joseph could not refrain himself--The severity of the inflexible magistrate here gives way to the natural feelings of the man and the brother. However well he had disciplined his mind, he felt it impossible to resist the artless eloquence of Judah. He saw a satisfactory proof, in the return of all his brethren on such an occasion, that they were affectionately united to one another; he had heard enough to convince him that time, reflection, or…Read the comment
Topics related to Genesis 45:1
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 45
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries