Vulgate clémentine (latin)
Genèse 45:3
3Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
Genèse 45:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph dit à ses frères: «Je suis Joseph! Mon père est-il encore en vie?» Mais ses frères furent incapables de lui répondre, tant ils étaient troublés de se retrouver devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? Mais ses frères étaient incapables de lui répondre tant ils avaient peur de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
Contexte de Genèse 45:3
1Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ. 2Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. 4Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum. 5Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus : pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vitחַיchay · vivantH2416
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- répondreעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- carכִּיkîy · carH3588
- troublésבָּהַלbâhal · consternerH926
- présenceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Genèse 45:3
- Matthieu 14:27Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere.
- Actes 7:13et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.
- Actes 9:5Qui dixit : Quis es, domine ? Et ille : Ego sum Jesus, quem tu persequeris : durum est tibi contra stimulum calcitrare.
- Job 4:5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.
- Job 23:15Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- Matthieu 14:26Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.
- Marc 6:50Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.
- Luc 5:8Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
- Luc 24:37Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
- Apocalypse 1:7Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
Commentaires sur Genèse 45:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis Joseph - M. Pope a supposé que la découverte d'Ulysse à son fils Télémaque présente une certaine ressemblance avec la découverte de Joseph à ses frères. Le passage peut être vu dans Homère, Odyss. l. xvi., ver. 186-218. Quelques lignes de la traduction de Cowper montreront beaucoup de l'esprit de l'original, et aussi une analogie considérable entre les deux scènes : - "Je suis ton père, pour l'amour duquel tu mènes Une vie de malheur par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les frères sont abasourdis par la nouvelle, muets de stupeur et de peur (45.5 ; cf. 50.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires