Vulgate clémentine (latin)
Genèse 43:14
14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
Genèse 43:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu’il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin ! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j’en sois privé !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu tout-puissant éveille la compassion de cet homme envers vous et qu'il laisse revenir votre autre frère et Benjamin avec vous! De mon côté, si je dois être privé d’enfants, que j'en sois privé!»
- Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu tout-puissant rende cet homme compatissant à votre égard. Qu’il vous rende votre autre frère ainsi que Benjamin. Quant à moi, comme je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!
Contexte de Genèse 43:14
12Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit : 13sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero. 15Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph. 16Quos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens : Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium : quoniam mecum sunt comesturi meridie.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:14 mot à mot
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- trouverנָתַןnâthan · donnerH5414
- grâceרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- revenirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- siכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- privéשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
Références croisées de Genèse 43:14
- Genèse 17:1Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
- Genèse 22:14Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.
- Genèse 32:11Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
- Genèse 39:21Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Néhémie 1:11Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
- Esther 4:16Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
- Psaumes 37:5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
- Psaumes 85:7In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
- Psaumes 100:5Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
- Proverbes 1:1Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
- Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
- Proverbes 21:1Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.
- Ésaïe 49:13Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.
- Luc 1:50et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Commentaires sur Genèse 43:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ce verset peut être traduit littéralement comme suit : - "Dieu, le tout-puissant, te donnera des grâces devant l'homme, et t'enverra ton autre frère et Benjamin ; et moi, comme je serai sans enfant, je serai sans enfant." C'est-à-dire que je me soumettrai à cette privation jusqu'à ce que Dieu me rende mes enfants. Il semble que ce verset soit prophétique, et que Dieu, à ce moment-là, ait donné à Jacob une preuve surnaturelle que ses enfants lui seraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jacob a finalement confié l'avenir de sa famille au Dieu Tout-Puissant, titre divin qui souligne la puissance de Dieu (voir aussi 17.1 ; 28.3 ; 35.11 ; 48.3 ; 1R 19.10, 14 ; Ap 21.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires