Vulgate clémentine (latin)
Genèse 39:21
21Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
Genèse 39:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fut avec Joseph et étendit sa bonté sur lui. Il lui fit gagner la faveur du chef de la prison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel fut avec lui et lui témoigna sa bonté : il lui fit gagner la faveur du commandant de la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.
Contexte de Genèse 39:21
19His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde : 20tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. 22Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat. 23Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:21 mot à mot
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecאֵת'êth · avecH854
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- surאֶל'êl 'el · versH413
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- mitנָתַןnâthan · donnerH5414
- faveurחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·סֹ֫הַרsôhar · prisonH5470
Références croisées de Genèse 39:21
- Genèse 39:2Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
- Genèse 21:22Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.
- Genèse 49:23Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
- Ésaïe 41:10Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
- Daniel 6:22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
- 1 Pierre 3:13Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis ?
- 1 Pierre 4:14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
- Genèse 40:3misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
- Exode 3:21Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis : et cum egrediemini, non exibitis vacui :
- Exode 11:3Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.
- Exode 12:36Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios.
- Psaumes 105:19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
- Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
Commentaires sur Genèse 39:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le Seigneur était avec Joseph - Le sort d'un serviteur de Dieu n'a que peu d'importance ; comme Joseph, il est toujours employé pour son maître, et Dieu l'honore et fait prospérer son travail. Celui qui reconnaît Dieu dans toutes ses voies, a la promesse que Dieu dirigera tous ses pas. La captivité de Joseph favorisera la gloire de Dieu ; et à cette fin, Dieu travaille en lui, pour lui, par lui. Même les irréligieux peuvent voir quand le Très-Haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Le maître de Joseph a cru l'accusation prononcée par son épouse. Il est probable que Potiphar ait choisi cette prison à cause de la fermeté de sa discipline ; mais Dieu a conçu ce cheminement pour préparer la destinée merveilleuse de Joseph. Ce dernier a été gardé et conduit par son Dieu. Le patriarche était loin de tous ses amis et de toute sa famille ; il n'y avait personne pour l'aider ou le réconforter ; mais le Seigneur était avec Joseph, et lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Joseph prospère en prison parce que Dieu est avec lui. Chaque fois que Joseph prospérait, on lui confiait une responsabilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires