Bible en Français courant
Genèse 43:14
14Que le Dieu tout-puissant le dispose à avoir pitié de vous et à laisser Benjamin et Siméon revenir avec vous! Quant à moi, j'ai déjà perdu un fils et je vais en perdre d'autres.»
Genèse 43:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu’il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin ! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j’en sois privé !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu tout-puissant éveille la compassion de cet homme envers vous et qu'il laisse revenir votre autre frère et Benjamin avec vous! De mon côté, si je dois être privé d’enfants, que j'en sois privé!»
- Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu tout-puissant rende cet homme compatissant à votre égard. Qu’il vous rende votre autre frère ainsi que Benjamin. Quant à moi, comme je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!
Contexte de Genèse 43:14
12Rapportez l'argent que vous avez trouvé en ouvrant vos sacs – quelqu'un a sans doute fait une erreur – et prenez avec vous une seconde somme d'argent. 13Maintenant emmenez votre frère et repartez chez cet homme. Que le Dieu tout-puissant le dispose à avoir pitié de vous et à laisser Benjamin et Siméon revenir avec vous! Quant à moi, j'ai déjà perdu un fils et je vais en perdre d'autres.» 15Les frères préparèrent les cadeaux et la double somme d'argent. Ils se rendirent avec Benjamin en Égypte et vinrent se présenter devant Joseph. 16Lorsque Joseph vit que Benjamin était avec eux, il dit à son intendant: «Conduis ces gens chez moi. Fais abattre une bête et préparer le repas. Ils mangeront à midi avec moi.»
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:14 mot à mot
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- tout-puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- trouverנָתַןnâthan · donnerH5414
- grâceרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- revenirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- siכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- privéשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
Références croisées de Genèse 43:14
- Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui déclara: «Je suis le Dieu tout-puissant. Vis toujours en ma présence et sois irréprochable.
- Genèse 22:14Abraham nomma ce lieu “Le Seigneur y veillera”. C'est pourquoi on dit encore aujourd'hui: «Sur la montagne, le Seigneur y veillera».
- Genèse 32:11Seigneur, je ne suis pas digne de toutes les faveurs que tu m'as accordées avec tant de fidélité, à moi ton serviteur. Je n'avais que mon bâton quand j'ai traversé le Jourdain, et maintenant je reviens avec ces deux groupes.
- Genèse 39:21Pourtant, là aussi, le Seigneur fut avec lui et lui montra sa bonté en lui obtenant la faveur du commandant de la forteresse.
- Esdras 7:27«Que le Seigneur, le Dieu de nos ancêtres, soit remercié! s'écria Esdras. Il a inspiré au roi le désir d'honorer le temple de Jérusalem.
- Néhémie 1:11Je t'en supplie, Seigneur, sois attentif à la prière que je t'adresse et que t'adressent aussi tes autres fidèles, qui trouvent leur joie à t'honorer. Fais réussir les démarches que je vais entreprendre et permets que le roi y réponde avec bienveillance.» J'étais à cette époque échanson du roi.
- Esther 4:16«Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse, observez un jeûne en ma faveur. Pendant trois jours et trois nuits ne prenez ni nourriture ni boisson. Mes servantes et moi, nous agirons de même de notre côté. Puis je me rendrai auprès du roi bien que ce soit contraire à la loi, et si je dois mourir, je mourrai!»
- Psaumes 37:5Remets ta vie au Seigneur, compte sur lui, et il fera le nécessaire.
- Psaumes 85:7Ne vas-tu pas nous ramener à la vie, nous qui sommes ton peuple, pour que nous retrouvions en toi la joie?
- Psaumes 100:5Oui, le Seigneur est bon, et son amour n'a pas de fin; de siècle en siècle il reste fidèle.
- Psaumes 119:41Que ta bonté s'étende jusqu'à moi, Seigneur; sauve-moi, comme tu l'as promis.
- Proverbes 1:1Proverbes de Salomon, fils de David et roi d'Israël.
- Proverbes 16:7Lorsque le Seigneur approuve la conduite de quelqu'un, il réconcilie avec lui ses ennemis eux-mêmes.
- Proverbes 21:1L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut.
- Ésaïe 49:13Ciel, manifeste ta joie; terre, émerveille-toi; montagnes, lancez des acclamations, car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés.
- Luc 1:50il est plein de bonté en tout temps pour ceux qui le respectent.
Commentaires sur Genèse 43:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ce verset peut être traduit littéralement comme suit : - "Dieu, le tout-puissant, te donnera des grâces devant l'homme, et t'enverra ton autre frère et Benjamin ; et moi, comme je serai sans enfant, je serai sans enfant." C'est-à-dire que je me soumettrai à cette privation jusqu'à ce que Dieu me rende mes enfants. Il semble que ce verset soit prophétique, et que Dieu, à ce moment-là, ait donné à Jacob une preuve surnaturelle que ses enfants lui seraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jacob a finalement confié l'avenir de sa famille au Dieu Tout-Puissant, titre divin qui souligne la puissance de Dieu (voir aussi 17.1 ; 28.3 ; 35.11 ; 48.3 ; 1R 19.10, 14 ; Ap 21.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires