Vulgate clémentine (latin)
Genèse 43:12
12Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit :
Genèse 43:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs : peut-être était-ce une erreur.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez le double d'argent avec vous et rapportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez avec vous le double de la somme voulue et restituez l’argent qui a été remis à l’entrée de vos sacs. Peut-être s’agissait-il d’une erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.
Contexte de Genèse 43:12
10Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus. 11Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit : 13sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. 14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:12 mot à mot
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- vousיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- remportezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- erreurמִשְׁגֶּהmishgeh · erreurH4870
Références croisées de Genèse 43:12
- Romains 12:17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
- Romains 13:8Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit.
- 2 Corinthiens 8:21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
- 1 Thessaloniciens 4:6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
- 1 Thessaloniciens 5:21Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
- Hébreux 13:8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.
- Genèse 42:25Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.
Commentaires sur Genèse 43:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Double argent - Ce qui a été rendu dans leurs sacs, et ce qui a été plus loin nécessaire pour acheter un autre chargement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Jacob fait tout ce qu'il peut pour s'assurer un accueil favorable de la part du gouverneur égyptien ("cet homme" ; cf. 32.13–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires