Vulgate clémentine (latin)
Genèse 43:13
13sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.
Genèse 43:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez votre frère, et levez-vous ; retournez vers cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à votre frère, prenez-le! Levez-vous et retournez vers cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Emmenez votre frère et partez, retournez chez cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.
Contexte de Genèse 43:13
11Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. 12Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit : sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. 14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero. 15Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:13 mot à mot
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 43:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jacob a finalement confié l'avenir de sa famille au Dieu Tout-Puissant, titre divin qui souligne la puissance de Dieu (voir aussi 17.1 ; 28.3 ; 35.11 ; 48.3 ; 1R 19.10, 14 ; Ap 21.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires