Vulgate clémentine (latin)
Genèse 43:16
16Quos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens : Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium : quoniam mecum sunt comesturi meridie.
Genèse 43:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant : Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête ; car ces gens mangeront avec moi à midi.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Joseph vit Benjamin avec eux, il dit à son intendant: «Fais entrer ces hommes dans la maison, tue une bête et prépare un repas, car ils mangeront avec moi à midi.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph vit avec eux Benjamin, il dit alors à l’intendant qui gérait sa maison : Conduis ces gens chez moi, fais abattre une bête et qu’on l’apprête, car ces hommes mangeront avec moi à midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.
Contexte de Genèse 43:16
14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero. 15Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens : Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium : quoniam mecum sunt comesturi meridie. 17Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. 18Ibique exterriti, dixerunt mutuo : Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus : ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti et nos, et asinos nostros.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:16 mot à mot
וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- avecאֵת'êth · avecH854
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- sonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- intendantבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tueטָבַחţâbach · égorgerH2873
- etטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- apprêteכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- carכִּיkîy · carH3588
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de Genèse 43:16
- Genèse 43:19Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,
- Genèse 15:2Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
- Genèse 24:2Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
- Genèse 39:4Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :
- Genèse 44:1Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.
- Genèse 21:8Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
- Genèse 26:30Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum
- Genèse 31:54immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :
- 1 Samuel 25:11Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum quæ occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint ?
- Proverbes 9:2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
Commentaires sur Genèse 43:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tuez, et préparez - טבח טבח teboach tebach, tuer une tuerie, ou faire un grand massacre - que les préparatifs soient faits pour une grande fête ou un divertissement. Voir une forme de discours similaire, Proverbes 9:2; (note) ; 1 Samuel 25:11; (note) ; et Genèse 31:54; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En voyant Benjamin avec eux, Joseph savait maintenant que son frère se portait bien (voir la note d'étude sur 42.1–44.34). Le festin était à la fois une célébration et un test.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires