Septante française (AT)
Genèse 34:14
14Siméon et Lévi, frères de Dina, leur dirent : Nous ne pouvons pas accomplir ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme des vôtres qui n'est pas circoncis : car c'est pour nous un opprobre.
Genèse 34:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent : C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis ; car ce serait un opprobre pour nous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur dirent: «Donner notre sœur à un homme incirconcis, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas faire: ce serait une honte pour nous.
- Bible du Semeur (BDS)en ces termes : Il ne nous est pas possible de donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce serait un déshonneur pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
Contexte de Genèse 34:14
12Élevez sa dot à une somme immense, et je donnerai ce que vous direz ; donnez-moi pour femme cette jeune fille. 13Et les fils de Jacob répondirent à Sichem et à son père Emmor avec artifice ; ils leur parlèrent ainsi parce qu'ils avaient déshonoré leur sœur Dina. Siméon et Lévi, frères de Dina, leur dirent : Nous ne pouvons pas accomplir ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme des vôtres qui n'est pas circoncis : car c'est pour nous un opprobre. 15A cette seule condition nous ne ferons, qu'un avec vous et nous demeurerons parmi vous : devenez comme nous, et que chez vous tout mâle soit circoncis. 16Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons nos femmes parmi vos filles ; nous demeurerons parmi vous, et nous serons comme une seule race.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:14 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- nousזֶהzeh · celui-ciH2088
- pouvonsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- incirconcisעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- carכִּיkîy · carH3588
- seraitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Genèse 34:14
- Genèse 17:11Vous serez circoncis en la chair de votre prépuce, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous.
- Josué 5:2Vers ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre tranchante, convoque les fils d'Israël de la seconde génération, et soumets-les à la circoncision.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au serviteur qui portait ses armes : Viens, marchons à la station de ces incirconcis ; voyons si le Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur n'est pas astreint à sauver avec beaucoup d'hommes plutôt qu'avec un petit nombre.
- 2 Samuel 1:20Ne l'annoncez pas dans Geth, ne le racontez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
- 2 Samuel 15:7Il avait quarante ans passés, et il dit à son père : Je vais partir pour Hébron, afin de m'acquitter d'un vœu que j'ai fait au Seigneur.
- 1 Rois 21:9Il dit donc aux messagers de Ben-Ader : Dites à votre maître : Toutes les choses pour lesquelles tu as d'abord envoyé à ton serviteur, je les ferai, mais cette dernière chose je ne puis la faire. Et les hommes partirent, et ils rapportèrent sa réponse à leur maître.
Commentaires sur Genèse 34:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'était un opprobre pour nous - Parce que les incirconcis n'étaient pas dans l'alliance de Dieu ; et donner une héritière de la promesse à quelqu'un qui n'avait aucune sorte de droit à ses bénédictions spirituelles, d'où pourraient naître des enfants qui marcheraient naturellement dans la voie de leur père, aurait été absurde, répréhensible et méchant. Jusqu'à présent, ils avaient parfaitement raison ; mais faire de ce principe sacré une couverture pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les frères de Dina répondent à la proposition de Hamor sans attendre la réponse de Jacob, et ils agissent de manière malhonnête. Peut-être ne pensaient-ils pas que Sichem et son peuple accepteraient d'accomplir le rituel de la circoncision, mais ils savaient ce qu'ils feraient si les Cananéens acceptaient (34.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires