Vulgate clémentine (latin)
Genèse 17:11
11et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
Genèse 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous circoncirez ; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous circoncirez et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
- Bible du Semeur (BDS)Vous porterez cette marque dans votre chair, et cela sera le signe de l’alliance entre moi et vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.
Contexte de Genèse 17:11
9Dixit iterum Deus ad Abraham : Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. 10Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te : circumcidetur ex vobis omne masculinum : et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos. 12Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra : 13eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:11 mot à mot
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:11
- Exode 4:25Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es.
- Josué 5:3Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.
- 1 Samuel 18:25Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David : Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.
- 2 Samuel 3:14Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim.
- Actes 7:8Et dedit illi testamentum circumcisionis : et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo : et Isaac, Jacob : et Jacob, duodecim patriarchas.
- Romains 4:11Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio : ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam :
Commentaires sur Genèse 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ce sera un signe - לאות leoth, un signe de choses spirituelles ; car la circoncision faite dans la chair était destinée à signifier la purification du cœur de toute injustice, comme Dieu l'a particulièrement montré dans la loi elle-même. Voir Deutéronome 10:16; voir aussi Romains 2:25-29; Colossiens 2:11. C'était le sceau de la justice ou de la justification qui vient par la foi ( Romains 4:11). De nombreux passages des paraphrases chaldéennes et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'alliance de grâce qui a été faite ici est éternelle, d'une part dans le principe mais aussi avec toutes les conséquences que cela implique. Le signe de cette alliance fut la circoncision. Il est dit dans ce passage que cette alliance, faite avec Abraham et sa descendance doit être respectée. Ceux dont le Seigneur est le Dieu doivent se considérer comme Son peuple. Non seulement Abraham et sa postérité, par Isaac, furent circoncis, mais aussi Ismaël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14La circoncision a été donnée par Dieu comme un signe de confirmation rappelant à tous les foyers l'importance d'être fidèle à l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires