Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:7
7Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.
2 Samuel 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi : Permets que j’aille à Hébron, pour accomplir le vœu que j’ai fait à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 4 ans, Absalom dit au roi: «Permets-moi d’aller à Hébron pour accomplir le vœu que j'ai fait à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au bout de quatre ans, Absalom dit au roi : Permets-moi d’aller à Hébron pour accomplir un vœu que j’ai fait à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille à Hébron, pour accomplir le vœu que j'ai fait à l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 15:7
5Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum. 6Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël. Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron. 8Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino. 9Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:7 mot à mot
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקֵץqêts · finH7093
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Permetsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- accomplirשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 15:7
- 2 Samuel 13:38Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.
- 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
- 2 Samuel 13:24venitque ad regem, et ait ad eum : Ecce tondentur oves servi tui : veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.
- 1 Samuel 16:2Et ait Samuel : Quomodo vadam ? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus : Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices : Ad immolandum Domino veni.
- Proverbes 21:27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
- Ésaïe 58:4Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester.
- Matthieu 2:8et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.
- Matthieu 23:14Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
Commentaires sur 2 Samuel 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Après quarante ans - Il n'y a aucun doute que cette lecture est corrompue, bien qu'elle soit soutenue par la Vulgate communément imprimée, la Septante et le Chaldéen. Mais le syriaque a arba shanin, quatre ans ; l'arabe le même arba shinin, quatre ans ; et Josèphe a la même chose ; ainsi que l'édition Sixtine de la Vulgate, et plusieurs MSS. de la même version. Théodoret lit également quatre, et non quarante ; et la plupart des érudits sont d'avis que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quarante ans - Erreur d'écriture évidente, mais très ancienne pour quatre ans, qui peut dater du retour d'Absalom de Geshur, ou de sa réconciliation avec David, ou encore du début des machinations criminelles auxquelles 2 Samuel 15:1 fait allusion. Hébron - Cette ville, ancienne capitale du royaume de David et lieu de naissance d'Absalom, était bien choisie. C'était un centre naturel, qui comptait probablement de nombreux habitants mécontents du transfert…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans le texte hébreu, on lit quarante ans, ce qui daterait le soulèvement d'Absalom dans la dernière année du règne de David et créerait de nombreuses difficultés chronologiques avec les événements qui se sont produits par la suite (voir aussi note d'étude sur 15.1–19). La lecture grecque et syriaque est beaucoup plus probable. • Contrairement à l'offrande volontaire de dévotion et de gratitude qu'un adorateur promettait à Dieu, ce type d'offrande était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Quarante ans. On ne voit pas quel est le point de départ de ces quarante ans. Ce pourrait être l'avènement de David au trône, mais dans ce cas nous serions à la dernière année de son règne et de sa vie, ce qui est incompatible avec les événements qui suivent et l'état de faiblesse auquel David fut réduit dans ses derniers jours. Les anciennes traductions substituent le nombre 4 à celui de 40. Ce sont dans ce cas les quatre ans qui se sont écoulés depuis…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires