Vulgate clémentine (latin)
Genèse 3:12
12Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Genèse 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme répondit : La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme répondit: «C’est la femme que tu as mise à mes côtés qui m'a donné de ce fruit, et j'en ai mangé.»
- Bible du Semeur (BDS)Adam répondit : La femme que tu as placée auprès de moi, c’est elle qui m’en a donné, et j’en ai mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
Contexte de Genèse 3:12
10Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me. 11Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti ? Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi. 13Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Quæ respondit : Serpens decepit me, et comedi. 14Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:12 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- miseנָתַןnâthan · donnerH5414
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- donnéהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Genèse 3:12
- Genèse 2:18Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.
- Exode 32:21Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
- 1 Samuel 15:20Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.
- Job 31:33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
- Proverbes 19:3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- Luc 10:29Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Jacques 1:13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
Commentaires sur Genèse 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et l'homme dit, etc. - Nous avons ici d'autres preuves de l'état de déchéance de l'homme, et de ce que les conséquences de cet état s'étendent jusqu'à sa postérité la plus éloignée. 1. A la question : " As-tu mangé de l'arbre ? Adam est obligé de reconnaître sa transgression ; mais il le fait de manière à se décharger de la faute et à la rejeter sur Dieu et sur la femme ! Cette femme que tu as donnée pour être avec moi, עמדי immadi, pour être ma compagne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Observez bien la question posée par Dieu, au début de ce texte : « Où es-tu » ? Celui qui, par son péché, s'éloigne de Dieu, devrait sérieusement considérer la situation dans laquelle il se trouve ; il est loin de toute bénédiction, en plein territoire ennemi, esclave de Satan, sur la route de la ruine totale. Cette brebis perdue erre dans un chemin sans issue ; si le Bon berger ne l'avait pas recherchée et appelée, cette âme n'aurait eu aucun espoir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Plutôt que de confesser son péché, l'homme reste évasif. Il blâme la femme qui lui a donné le fruit, et Dieu qui lui a donné la femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires