Nouvelle Français courant
Genèse 3:12
12L'homme répliqua : « C'est la femme que tu m'as donnée pour compagne ; c'est elle qui m'a donné ce fruit, et j'en ai mangé. »
Genèse 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme répondit : La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme répondit: «C’est la femme que tu as mise à mes côtés qui m'a donné de ce fruit, et j'en ai mangé.»
- Bible du Semeur (BDS)Adam répondit : La femme que tu as placée auprès de moi, c’est elle qui m’en a donné, et j’en ai mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
Contexte de Genèse 3:12
10L'homme répondit : « Je t'ai entendu dans le jardin. J'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché. » – 11« Qui t'a appris que tu étais nu, demanda le Seigneur Dieu ; aurais-tu mangé du fruit de l'arbre que je t'avais défendu de manger ? » L'homme répliqua : « C'est la femme que tu m'as donnée pour compagne ; c'est elle qui m'a donné ce fruit, et j'en ai mangé. » 13Le Seigneur Dieu dit alors à la femme : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Elle répondit : « Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé du fruit. » 14Alors le Seigneur Dieu dit au serpent : « Puisque tu as fait cela, je te maudis. Seul de tous les animaux tu devras ramper sur ton ventre et manger de la poussière tous les jours de ta vie.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:12 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- miseנָתַןnâthan · donnerH5414
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- donnéהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Genèse 3:12
- Genèse 2:18Le Seigneur Dieu se dit : « Il n'est pas bon que l'être humain soit seul. Je vais lui faire un vis-à-vis qui lui corresponde, capable de le secourir. »
- Exode 32:21Il demanda ensuite à Aaron : « Qu'est-ce que ce peuple t'a fait, pour que tu l'entraînes dans un si grave péché ? –
- 1 Samuel 15:20« J'ai pourtant obéi à ce que le Seigneur a dit, répliqua Saül, et j'ai suivi ce qu'il m'avait ordonné. J'ai fait mourir tous les Amalécites, sauf Agag, leur roi, que j'ai ramené ici.
- Job 31:33Comme beaucoup de gens, ai-je caché mes révoltes, dissimulé ma faute en mon sein ?
- Proverbes 19:3Telle personne se met bêtement dans une mauvaise situation et tourne sa colère contre le Seigneur !
- Proverbes 28:13Rien ne réussit à celui qui cache ses fautes, mais celui qui les avoue et y renonce est pardonné.
- Luc 10:29Mais le spécialiste des Écritures voulait se justifier. Il demanda donc à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »
- Romains 10:3En effet, ils n'ont pas compris comment Dieu rend les êtres humains justes devant lui et ils ont cherché à établir leur propre justice. Ainsi ils ne se sont pas soumis au don que Dieu fait aux êtres humains en les déclarant justes.
- Jacques 1:13Si quelqu'un est mis à l'épreuve, qu'il ne dise pas : « C'est Dieu qui me met à l'épreuve ! » Car Dieu ne peut pas être éprouvé par le mal, et il ne met lui-même personne à l'épreuve.
Commentaires sur Genèse 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et l'homme dit, etc. - Nous avons ici d'autres preuves de l'état de déchéance de l'homme, et de ce que les conséquences de cet état s'étendent jusqu'à sa postérité la plus éloignée. 1. A la question : " As-tu mangé de l'arbre ? Adam est obligé de reconnaître sa transgression ; mais il le fait de manière à se décharger de la faute et à la rejeter sur Dieu et sur la femme ! Cette femme que tu as donnée pour être avec moi, עמדי immadi, pour être ma compagne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Observez bien la question posée par Dieu, au début de ce texte : « Où es-tu » ? Celui qui, par son péché, s'éloigne de Dieu, devrait sérieusement considérer la situation dans laquelle il se trouve ; il est loin de toute bénédiction, en plein territoire ennemi, esclave de Satan, sur la route de la ruine totale. Cette brebis perdue erre dans un chemin sans issue ; si le Bon berger ne l'avait pas recherchée et appelée, cette âme n'aurait eu aucun espoir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Plutôt que de confesser son péché, l'homme reste évasif. Il blâme la femme qui lui a donné le fruit, et Dieu qui lui a donné la femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires