Vulgate clémentine (latin)
Genèse 20:16
16Saræ autem dixit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris : mementoque te deprehensam.
Genèse 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Sara : Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Sara, il lui dit: «Je donne à ton frère 1000 pièces d'argent. Ce sera pour toi comme un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi. Ainsi, ton innocence sera prouvée devant tous.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers Sara, il dit : Vois, je donne mille pièces d’argent à ton frère. C’est là un gage de ton innocence pour tous ceux qui sont avec toi et cela te justifiera devant tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
Contexte de Genèse 20:16
14Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham : reddiditque illi Saram uxorem suam, 15et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Saræ autem dixit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris : mementoque te deprehensam. 17Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt : 18concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:16 mot à mot
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- voileכְּסוּתkesûth · couvertureH3682
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pourאֵת'êth · [Obj.]H853
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- justifiéeיָכַחyâkach · réprimanderH3198
Références croisées de Genèse 20:16
- Genèse 20:5nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.
- Proverbes 27:5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
- Genèse 23:15Domine mi, audi me : terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me et te : sed quantum est hoc ? sepeli mortuum tuum.
- Genèse 23:16Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
- Genèse 26:11Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
- Genèse 24:65et ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.
- 1 Chroniques 21:3Responditque Joab : Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt : nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt ? quare hoc quærit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli ?
- Proverbes 9:8Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.
- Proverbes 12:1Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.
- Proverbes 25:12Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.
- Jonas 1:6Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris ? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
Commentaires sur Genèse 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il dit à Sara - Mais que dit-il ? Ici, il n'y a guère d'accord entre les interprètes ; l'hébreu est extrêmement obscur, et chaque interprète le prend dans son propre sens. Mille pièces d'argent - Il s'agit très probablement ici de shekels, et c'est ainsi que le Targum l'entend. La Septante a , mille didrachma, ce qui signifie sans doute des sicles, car dans Genèse 23 :15, Genèse 23 : 16, cette traduction utilise pour l'hébreu שקל shekel. Comme shakal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abimélek était un homme honnête (voir note d'étude sur 20.4–5), qui tenait à conserver sa réputation et à démontrer son intégrité. Il a permis à Abraham de vivre dans la région, et lui a donné des esclaves, du bétail (cf. 21.27), et 1 000 pièces d'argent pour compenser tout le tort fait à Sara.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires