Septante française (AT)
Genèse 20:16
16Il dit aussi à Sarra : Tu vois, je donne à ton frère mille drachmes ; elles seront pour faire respecter ton visage et celui de tes suivantes ; sois désormais véridique en tout.
Genèse 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Sara : Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Sara, il lui dit: «Je donne à ton frère 1000 pièces d'argent. Ce sera pour toi comme un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi. Ainsi, ton innocence sera prouvée devant tous.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers Sara, il dit : Vois, je donne mille pièces d’argent à ton frère. C’est là un gage de ton innocence pour tous ceux qui sont avec toi et cela te justifiera devant tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
Contexte de Genèse 20:16
14Abimélech prit mille doubles drachmes, et des brebis, et des veaux, et des serviteurs et des servantes, qu'il donna à Abraham, et il lui rendit sa femme Sarra. 15Et Abimélech dit à Abraham : Voilà ma terre devant toi, séjourne où il te plaira. Il dit aussi à Sarra : Tu vois, je donne à ton frère mille drachmes ; elles seront pour faire respecter ton visage et celui de tes suivantes ; sois désormais véridique en tout. 17Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélech, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent. 18Car le Seigneur avait fermé toutes les entrailles, en la maison d'Abimélech, à cause de Sarra, femme d'Abraham.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:16 mot à mot
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- voileכְּסוּתkesûth · couvertureH3682
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pourאֵת'êth · [Obj.]H853
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- justifiéeיָכַחyâkach · réprimanderH3198
Références croisées de Genèse 20:16
- Genèse 20:5Lui-même ne m'a-t-il pas dit : C'est ma sœur ? Elle-même n'a-t-elle point dit : Il est mon frère ? C'est dans la pureté de mon cœur et l'équité de mes mains que j'ai fait cela.
- Proverbes 27:5Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
- Genèse 23:15Nullement, Seigneur, j'ai bien entendu ; la terre est de quatre cents doubles drachmes d'argent ; mais qu'est-ce que cela peut faire entre moi et toi ? Ensevelis donc ta morte.
- Genèse 23:16À ces paroles d'Éphron, Abraham plaça devant lui l'argent qu'il avait dit, au su des fils de Het : quatre cents doubles drachmes d'argent, éprouvé par les marchands.
- Genèse 26:11Abimélech aussitôt donna ses ordres à son peuple, disant : Quiconque touchera à cet homme ou à sa femme périra.
- Genèse 24:65Et dit au serviteur : Quel est cet homme qui marche dans la plaine à notre rencontre ? Le serviteur répondit : C'est mon seigneur. Ayant donc pris son grand voile : elle s'en enveloppa.
- 1 Chroniques 21:3Joab répondit : Puisse le Seigneur ajouter à son peuple et le rendre cent fois aussi nombreux qu'il l'est, et puisse le roi mon maître le voir de ses yeux ; puissent le voir aussi les serviteurs de mon maître ; mais pourquoi mon maître a-t-il formé ce dessein ? Est-ce pour qu'il soit imputé à péché au peuple d'Israël ?
- Proverbes 9:8Ne réprimande pas le méchant, de peur qu'il ne te haïsse ; corrige le sage, et il t'aimera.
- Proverbes 12:1Celui qui aime la discipline aime la sagesse ; celui qui hait les réprimandes est insensé.
- Proverbes 25:12Une sage parole, dans une oreille docile, vaut un pendant d'oreille où l'or est entrelacé de cornalines de grand prix.
- Jonas 1:6Et le pilote l'alla trouver, et il lui dit : Pourquoi ronfles-tu ? Lève-toi, et invoque ton Dieu, afin que Dieu nous sauve, et que nous ne mourions pas.
Commentaires sur Genèse 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il dit à Sara - Mais que dit-il ? Ici, il n'y a guère d'accord entre les interprètes ; l'hébreu est extrêmement obscur, et chaque interprète le prend dans son propre sens. Mille pièces d'argent - Il s'agit très probablement ici de shekels, et c'est ainsi que le Targum l'entend. La Septante a , mille didrachma, ce qui signifie sans doute des sicles, car dans Genèse 23 :15, Genèse 23 : 16, cette traduction utilise pour l'hébreu שקל shekel. Comme shakal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abimélek était un homme honnête (voir note d'étude sur 20.4–5), qui tenait à conserver sa réputation et à démontrer son intégrité. Il a permis à Abraham de vivre dans la région, et lui a donné des esclaves, du bétail (cf. 21.27), et 1 000 pièces d'argent pour compenser tout le tort fait à Sara.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires