Septante (AT)
Genèse 20:16
16τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.
Genèse 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Sara : Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Sara, il lui dit: «Je donne à ton frère 1000 pièces d'argent. Ce sera pour toi comme un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi. Ainsi, ton innocence sera prouvée devant tous.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers Sara, il dit : Vois, je donne mille pièces d’argent à ton frère. C’est là un gage de ton innocence pour tous ceux qui sont avec toi et cela te justifiera devant tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
Contexte de Genèse 20:16
14ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. 15καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει. τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον. 17προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον· 18ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:16 mot à mot
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- voileכְּסוּתkesûth · couvertureH3682
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pourאֵת'êth · [Obj.]H853
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- justifiéeיָכַחyâkach · réprimanderH3198
Références croisées de Genèse 20:16
- Genèse 20:5οὐκ αὐτός μοι εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν ; καὶ αὐτή μοι εἶπεν Ἀδελφός μού ἐστιν. ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
- Proverbes 27:5κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
- Genèse 23:15Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο ; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.
- Genèse 23:16καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.
- Genèse 26:11συνέταξεν δὲ Αβιμελεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται.
- Genèse 24:65καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν ; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου. ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.
- 1 Chroniques 21:3καὶ εἶπεν Ιωαβ Προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο ; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ.
- Proverbes 9:8μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.
- Proverbes 12:1ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
- Proverbes 25:12εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
- Jonas 1:6καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις ; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.
Commentaires sur Genèse 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il dit à Sara - Mais que dit-il ? Ici, il n'y a guère d'accord entre les interprètes ; l'hébreu est extrêmement obscur, et chaque interprète le prend dans son propre sens. Mille pièces d'argent - Il s'agit très probablement ici de shekels, et c'est ainsi que le Targum l'entend. La Septante a , mille didrachma, ce qui signifie sans doute des sicles, car dans Genèse 23 :15, Genèse 23 : 16, cette traduction utilise pour l'hébreu שקל shekel. Comme shakal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Lorsque nous avons des mauvaises pensées, cela finit par nous poser des problèmes intérieurs, voire nous mener vers la tentation et le péché. Nous sommes alors placés, malgré nous, face à la colère divine. La complicité dans les affaires douteuses n'apporte généralement que problèmes et honte ; le fait d'être prévenu par le Seigneur du risque de pécher, par la voie d'une éventuelle épreuve ou par la souffrance, doit nous conduire à une reconnaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abimélek était un homme honnête (voir note d'étude sur 20.4–5), qui tenait à conserver sa réputation et à démontrer son intégrité. Il a permis à Abraham de vivre dans la région, et lui a donné des esclaves, du bétail (cf. 21.27), et 1 000 pièces d'argent pour compenser tout le tort fait à Sara.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires