Ézéchiel 8:1

Ézéchiel 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba sur moi.
• Bible Segond 21 (S21)La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, alors que j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Eternel, est tombée sur moi.
• Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du sixième mois de la sixième année, j’étais assis chez moi et les responsables du peuple de Juda étaient assis devant moi. Soudain, la main du Seigneur, l’Eternel, tomba sur moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Eternel, tomba sur moi.

Contexte de Ézéchiel 8:1

Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei. 2Et vidi : et ecce similitudo quasi aspectus ignis : ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis : et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. 3Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.

Ézéchiel 8:1 mot à mot

וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
• sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• maאֲנִי'ănîy · jeH589
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• ·שָׁםshâm · làH8033
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
• surעַל‛al · surH5921

Références croisées de Ézéchiel 8:1

• Ézéchiel 1:2In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
• Ézéchiel 20:1Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
• Ézéchiel 24:1Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens :
• Ézéchiel 26:1Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :
• Ézéchiel 29:1In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :
• Ézéchiel 31:1Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
• Ézéchiel 32:17Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
• Ézéchiel 40:1In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
• Ézéchiel 14:1Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
• Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
• Malachie 2:7Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
• Actes 20:33Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
• Ézéchiel 1:3factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.
• Ézéchiel 3:12Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo :
• Ézéchiel 37:1Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.

Commentaires sur Ézéchiel 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La sixième année, lesixième mois, le cinquième jour du mois - Selon l'abbé Usher, ce fut la sixième année de la captivité d'Ezéchiel. Le sixième jour du cinquième mois de l'année ecclésiastique, ce qui correspond à août A.M. 3410. Ce chapitre et les trois suivants ne contiennent qu'une seule vision, dont je juge nécessaire, avec Calmet, de donner une idée générale, afin que l'attention du lecteur ne soit pas trop divisée. Le prophète, dans les visions de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lesanciens de Juda - Les compagnons d'exil du prophète ne refusent plus de l'écouter Ezéchiel 2:1-10. Ils étaient assis comme des pleureurs. Le message n'est pas celui d'Ezéchiel 6:2, mais s'adresse distinctement à Juda, la partie du peuple dont Ezéchiel a partagé l'exil.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La main du Seigneur « saisit » Ézéchiel et, par une vision, le transporta en esprit à Jérusalem : dans la cour intérieure du temple, on préparait un endroit pour vénérer une idole. Toute la scène fut présentée au prophète sous la forme de cette vision. S'il plait à Dieu de révéler à un homme (comme Ézéchiel), une représentation aussi nette et distincte de Sa Gloire et de Sa Majesté, ainsi que toutes les abominations commises dans Jérusalem, on est alors…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1On se situe dans la sixième année de la captivité du roi Jojakin (voir la note d'étude sur 1.2), et quatorze mois se sont écoulés depuis la vision d'ouverture du livre. Pendant la majeure partie de ce laps de temps, le prophète a accompli les signes du chapitre 4. Les chapitres 8–9 décrivent en visions la même souillure et le même jugement de Jérusalem que le chapitre 7 décrit dans des oracles. Dans ce cas, le prophète a adressé le message aux dirigeants…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comme j'étais assis. Quatorze mois s'étaient écoulés depuis la vocation du prophète racontée dans les chapitres 1 et 2 (comparez 1.1-2) ; cela faisait en tout 413 jours. Il serait donc matériellement impossible qu'au moment de cette nouvelle vision, les 430 jours de la réclusion d'Ezéchiel, qui n'avait commencé qu'un certain temps après sa vocation, fussent déjà terminés, si les scènes précédentes (chapitres 4 et 5) s'étaient accomplies autrement qu'en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 8:1

• Gouvernement
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Bible
• Ézéchiel
• Anciens
• Langues (don des)
• Idolâtrie
• Extase
• Main
• Ancien

Commentaires sur Ézéchiel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings