Ézéchiel 8:1

Ézéchiel 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba sur moi.
• Bible Segond 21 (S21)La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, alors que j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Eternel, est tombée sur moi.
• Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du sixième mois de la sixième année, j’étais assis chez moi et les responsables du peuple de Juda étaient assis devant moi. Soudain, la main du Seigneur, l’Eternel, tomba sur moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Eternel, tomba sur moi.

Contexte de Ézéchiel 8:1

La sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur Yahweh tomba sur moi. 2Et je vis; et voici une figure qui avait l'aspect du feu; depuis ce qui paraissait ses reins jusqu'en bas, c'était du feu; et depuis ses reins jusqu'en haut, c'était comme l'aspect d'une clarté, comme l'aspect d'un métal. 3Et il étendit une forme de main, et il me saisit par les boucles de mes cheveux, et l'Esprit m'enleva entre la terre et le ciel; et il m'amena à Jérusalem, en des visions divines, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde au septentrion, où était placée l'idole de jalousie qui provoque la jalousie.

Ézéchiel 8:1 mot à mot

וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
• sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• maאֲנִי'ănîy · jeH589
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• ·שָׁםshâm · làH8033
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
• surעַל‛al · surH5921

Références croisées de Ézéchiel 8:1

• Ézéchiel 1:2Le cinquième jour du mois, -- c'était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, --
• Ézéchiel 20:1La septième année, au cinquième mois, le dix du mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent consulter Yahweh et s'assirent devant moi.
• Ézéchiel 24:1La parole de Yahweh me fut adressée la neuvième année, au dixième mois, le dix du mois, en ces termes:
• Ézéchiel 26:1La onzième année, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
• Ézéchiel 29:1La dixième année, au dixième mois, le douze du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
• Ézéchiel 31:1La onzième année, au troisième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
• Ézéchiel 32:17La douzième année, le quinze du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
• Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, la quatorzième année après que la ville eut été ruinée, ce jour-là même, la main de Yahweh fut sur moi, et il m'emmena en ce lieu-là.
• Ézéchiel 14:1Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.
• Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi comme vient la foule; mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles et ne les mettent point en pratique; ils font ce qui est agréable à leur bouche; leur coeur poursuit leur gain.
• Malachie 2:7Car les lèvres du prêtre gardent la science, et de sa bouche on demande l'enseignement, parce qu'il est l'ange de Yahweh des armées.
• Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni le vêtement de personne.
• Ézéchiel 1:3la parole de Yahweh fut adressée à Ezéchiel, fils de Buzi, prêtre, dans le pays des Chaldéens, prés du fleuve Chobar, et là, la main de Yahweh fut sur lui.
• Ézéchiel 3:12L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand fracas: "Bénie soit la gloire de Yahweh au lieu de sa demeure? "
• Ézéchiel 37:1La main de Yahweh fut sur moi, et Yahweh me fit sortir en esprit et me plaça au milieu de la plaine, et elle était couverte d'ossements.

Commentaires sur Ézéchiel 8:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La sixième année, lesixième mois, le cinquième jour du mois - Selon l'abbé Usher, ce fut la sixième année de la captivité d'Ezéchiel. Le sixième jour du cinquième mois de l'année ecclésiastique, ce qui correspond à août A.M. 3410. Ce chapitre et les trois suivants ne contiennent qu'une seule vision, dont je juge nécessaire, avec Calmet, de donner une idée générale, afin que l'attention du lecteur ne soit pas trop divisée. Le prophète, dans les visions de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lesanciens de Juda - Les compagnons d'exil du prophète ne refusent plus de l'écouter Ezéchiel 2:1-10. Ils étaient assis comme des pleureurs. Le message n'est pas celui d'Ezéchiel 6:2, mais s'adresse distinctement à Juda, la partie du peuple dont Ezéchiel a partagé l'exil.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La main du Seigneur « saisit » Ézéchiel et, par une vision, le transporta en esprit à Jérusalem : dans la cour intérieure du temple, on préparait un endroit pour vénérer une idole. Toute la scène fut présentée au prophète sous la forme de cette vision. S'il plait à Dieu de révéler à un homme (comme Ézéchiel), une représentation aussi nette et distincte de Sa Gloire et de Sa Majesté, ainsi que toutes les abominations commises dans Jérusalem, on est alors…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1On se situe dans la sixième année de la captivité du roi Jojakin (voir la note d'étude sur 1.2), et quatorze mois se sont écoulés depuis la vision d'ouverture du livre. Pendant la majeure partie de ce laps de temps, le prophète a accompli les signes du chapitre 4. Les chapitres 8–9 décrivent en visions la même souillure et le même jugement de Jérusalem que le chapitre 7 décrit dans des oracles. Dans ce cas, le prophète a adressé le message aux dirigeants…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comme j'étais assis. Quatorze mois s'étaient écoulés depuis la vocation du prophète racontée dans les chapitres 1 et 2 (comparez 1.1-2) ; cela faisait en tout 413 jours. Il serait donc matériellement impossible qu'au moment de cette nouvelle vision, les 430 jours de la réclusion d'Ezéchiel, qui n'avait commencé qu'un certain temps après sa vocation, fussent déjà terminés, si les scènes précédentes (chapitres 4 et 5) s'étaient accomplies autrement qu'en…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 8:1

• Gouvernement
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Bible
• Ézéchiel
• Anciens
• Langues (don des)
• Idolâtrie
• Extase
• Main
• Ancien

Commentaires sur Ézéchiel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings