Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:2
2In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
Ézéchiel 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
- Bible Segond 21 (S21)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de l’exil du roi Jojakin –
- Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin –
Contexte de Ézéchiel 1:2
1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei. In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin, 3factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini. 4Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:2 mot à mot
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jojakinיוֹיָכִיןyôyâkîyn · JojakinH3112
Références croisées de Ézéchiel 1:2
- Ézéchiel 8:1Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.
- Ézéchiel 20:1Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
- Ézéchiel 29:1In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Ézéchiel 31:1Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
- Ézéchiel 40:1In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
- 2 Rois 24:12Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.
Commentaires sur Ézéchiel 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La captivité de Jehoiachin - Appelé aussi Jeconiah et Coniah ; voir 2 Rois 24:12. Il fut emmené par Nabuchodonosor ; voir 2 Rois 24:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La date juive. Ce verset et Ezéchiel 1:3, qui semblent plutôt interrompre le cours du récit, ont pu être ajoutés par le prophète lorsqu'il a révisé et rassemblé l'ensemble du livre. Le mot "captivité" (comme dans Ézéchiel 1:1) fait référence au "transport" du roi et d'autres personnes de leur terre natale vers une terre étrangère. Cette politique d'installation d'un peuple conquis dans des terres éloignées de son foyer, commencée par les Assyriens, a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La parole du Seigneur est parvenue à Ézéchiel pour la première fois en 593 avant J.-C., alors que le royaume de Juda était encore un État semi-indépendant (voir Introduction du Livre d'Ézéchiel, "Contexte"). La Judée avait été soumise aux Babyloniens en 597 av. J.-C., et le roi Jojakin avait été emmené en exil à Babylone à cette époque. Sédécias, l'oncle de Jojakin, a gouverné la Judée en tant que vassal de Babylone (597–586 av. J.-C.). Ézéchiel a daté sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires