Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:27
27Rex lugebit, et princeps induetur mœrore, et manus populi terræ conturbabuntur : secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos, et scient quia ego Dominus.
Ézéchiel 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se désole, le prince s’épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi prendra le deuil, le prince aura la consternation pour habit, les mains de la population du pays seront tremblantes. Je les traiterai en fonction de leur conduite, je les jugerai d’après leurs jugements, et ils reconnaîtront que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi prendra le deuil, et le prince sera vêtu |des habits des temps de malheur, le peuple du pays |aura les mains tremblantes. C’est d’après leur conduite |que je les traiterai et je les jugerai |selon leurs propres règles, et ils reconnaîtront |que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 7:27
25Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. 26Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur mœrore, et manus populi terræ conturbabuntur : secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos, et scient quia ego Dominus.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:27 mot à mot
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- désoleאָבַל'âbal · mener deuilH56
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- s’לָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- épouvanteשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- mainsיָדyâd · mainH3027
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblantesבָּהַלbâhal · consternerH926
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- méritentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 7:27
- Ézéchiel 12:10Dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum.
- Ézéchiel 17:15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?
- Ézéchiel 21:25Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :
- Jérémie 52:8Persecutus est autem Chaldæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
- Ézéchiel 7:4Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 18:30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
- Ésaïe 3:11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- 1 Rois 20:28(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)
- Psaumes 9:16exsultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
- Joël 3:17Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
Commentaires sur Ézéchiel 7:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Celui qui outrepasse la loi de l’Éternel, sera confronté tôt ou tard à Ses jugements. Comme les enfants d’Israël s’excitaient mutuellement à commettre le péché, Dieu allait contrecarrer leurs mauvaises pensées. Ils allaient tous connaître l’épreuve : l’Éternel allait les juger, selon l’importance de leur égarement. Que le Seigneur puisse nous permettre de rechercher « la bonne part », celle qui ne peut nous être ôtée !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ni les autorités religieuses (prophètes et prêtres) ni les dirigeants civils (roi ou prince) ne pouvaient apporter la paix que le peuple espérait. Tous les citoyens, indépendamment de leur rang social, seraient impuissants face à leur jugement. En l'absence totale de guide et de repères, il n'y aurait plus d'espoir pour le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Et ainsi la nation tout entière sera réduite au désespoir et n'aura plus qu'à attendre le coup fatal, salaire de ses fautes. L'ensemble de la nation est désigné par le roi, le prince, qui sont ici les chefs de famille, et la masse du peuple. Ils sauront. Ce refrain, qui revient à plusieurs reprises, diversement modifié, dans ces discours, a dans ce contexte un caractère plutôt menaçant (comme 6.10) que réjouissant (comme 6.7). Ces incrédules…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires