Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:26
26Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
Ézéchiel 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit ; Ils demandent des visions aux prophètes ; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n’ont plus de conseils.
- Bible Segond 21 (S21)Il arrivera malheur sur malheur, une rumeur succédera à une autre rumeur. Ils réclameront sans succès une vision aux prophètes, les prêtres ne connaîtront plus la loi, les anciens n’auront plus de conseils à donner.
- Bible du Semeur (BDS)Désastre sur désastre |viendront les submerger, il y aura un afflux incessant |de mauvaises nouvelles. Ils solliciteront |en vain quelque révélation |de la part du prophète, la loi fera défaut au prêtre et les responsables du peuple |seront dépourvus de conseil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit; Ils demandent des visions aux prophètes; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n'ont plus de conseils.
Contexte de Ézéchiel 7:26
24Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum : et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. 25Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. 27Rex lugebit, et princeps induetur mœrore, et manus populi terræ conturbabuntur : secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos, et scient quia ego Dominus.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:26 mot à mot
הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- malheurהֹוָהhôvâh · malheurH1943
- surעַל‛al · surH5921
- bruitשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- succèdeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- demandentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- plusאָבַד'âbad · périrH6
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- conseilsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de Ézéchiel 7:26
- Lévitique 26:18Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
- Deutéronome 32:23Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.
- Jérémie 4:20Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ.
- Ézéchiel 14:1Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
- Ézéchiel 20:1Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Jérémie 21:2Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.
- Jérémie 37:17Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris ?
- Jérémie 38:14Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.
- Psaumes 74:9quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
- Lamentations 2:9Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.
- Amos 8:11Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.
- Michée 3:6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
- Ézéchiel 8:1Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.
- Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
Commentaires sur Ézéchiel 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils chercheront alors une vision - La vision disparaît du prophète, la loi du prêtre et le conseil des anciens. Avant les grands jugements nationaux, Dieu restreint les influences de son Esprit. Sa parole n'est pas accompagnée de l'onction habituelle, et les sages du pays, les sénateurs et les hommes d'État célèbres, conçoivent des projets insensés ; et ainsi, en essayant de l'éviter, ils précipitent la ruine nationale. Comme est vrai le proverbe : Quem…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Celui qui outrepasse la loi de l’Éternel, sera confronté tôt ou tard à Ses jugements. Comme les enfants d’Israël s’excitaient mutuellement à commettre le péché, Dieu allait contrecarrer leurs mauvaises pensées. Ils allaient tous connaître l’épreuve : l’Éternel allait les juger, selon l’importance de leur égarement. Que le Seigneur puisse nous permettre de rechercher « la bonne part », celle qui ne peut nous être ôtée !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ni les autorités religieuses (prophètes et prêtres) ni les dirigeants civils (roi ou prince) ne pouvaient apporter la paix que le peuple espérait. Tous les citoyens, indépendamment de leur rang social, seraient impuissants face à leur jugement. En l'absence totale de guide et de repères, il n'y aurait plus d'espoir pour le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Une mauvaise nouvelle n'attendra pas l'autre. Dans ces circonstances, on s'adressera aux trois organes ordinaires de la sagesse divine ; aux prophètes, mais ils n'auront plus de visions ; aux sacrificateurs, interprètes ordinaires de la loi, mais ils n'y trouveront plus de directions pour le cas actuel ; aux anciens formant le conseil suprême de l'Etat, mais leur sagesse sera à bout d'expédients.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires