Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 7:27
27Le roi prend le deuil, le prince se revêt de son atterrement, les mains du peuple du pays sont saisies d’épouvante. Je les traiterai selon leur voie, je les jugerai de leurs propres jugements, et ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH).
Ézéchiel 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se désole, le prince s’épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi prendra le deuil, le prince aura la consternation pour habit, les mains de la population du pays seront tremblantes. Je les traiterai en fonction de leur conduite, je les jugerai d’après leurs jugements, et ils reconnaîtront que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi prendra le deuil, et le prince sera vêtu |des habits des temps de malheur, le peuple du pays |aura les mains tremblantes. C’est d’après leur conduite |que je les traiterai et je les jugerai |selon leurs propres règles, et ils reconnaîtront |que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 7:27
25Le dénouement arrive ! Ils voudraient que tout aille bien, mais rien ne va ! 26Il arrive malheur sur malheur, une nouvelle succède à une nouvelle ; ils demandent des visions au prophète, mais la loi fait défaut au prêtre et le conseil aux anciens. Le roi prend le deuil, le prince se revêt de son atterrement, les mains du peuple du pays sont saisies d’épouvante. Je les traiterai selon leur voie, je les jugerai de leurs propres jugements, et ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH).
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:27 mot à mot
הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- désoleאָבַל'âbal · mener deuilH56
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- s’לָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- épouvanteשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- mainsיָדyâd · mainH3027
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblantesבָּהַלbâhal · consternerH926
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- méritentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 7:27
- Ézéchiel 12:10Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Cette sentence concerne le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d’Israël qui se trouve là.
- Ézéchiel 17:15Mais il s’est rebellé contre lui, en envoyant ses messagers en Egypte, pour qu’elle lui donne des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui fait cela réussirait-il ? Echapperait-il ? Il a rompu l’alliance, et il échapperait !
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin pour que l’épée arrive à Rabba-des-Ammonites et en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
- Jérémie 52:8Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et rattrapa Sédécias dans la plaine aride de Jéricho, et toute son armée se dispersa.
- Ézéchiel 7:4Mon œil sera sans pitié pour toi, je n’épargnerai personne ; car je ferai retomber sur toi tes voies, tes abominations seront au milieu de toi ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël – déclaration du Seigneur Dieu. Revenez, revenez de toutes vos transgressions, afin qu’il n’y ait plus d’obstacle pour vous faire trébucher, plus de cause de faute !
- Ésaïe 3:11Quel malheur pour le méchant ! Cela ira mal pour lui, car il lui sera fait ce que ses mains ont préparé.
- Romains 2:5Par ton obstination, parce que ton cœur se refuse à changer radicalement, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Matthieu 7:2Car c’est avec le jugement par lequel vous jugez qu’on vous jugera, et c’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous.
- Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.
- 1 Rois 20:28L’homme de Dieu s’approcha et dit au roi d’Israël : Ainsi parle le Seigneur : Parce que les Araméens ont dit : « Le Seigneur (YHWH) est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées », je te livrerai toute cette grande multitude, et vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- Psaumes 9:16Les nations s’enfoncent dans la fosse qu’elles ont faite, leurs pieds se prennent au filet qu’elles ont caché.
Commentaires sur Ézéchiel 7:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Celui qui outrepasse la loi de l’Éternel, sera confronté tôt ou tard à Ses jugements. Comme les enfants d’Israël s’excitaient mutuellement à commettre le péché, Dieu allait contrecarrer leurs mauvaises pensées. Ils allaient tous connaître l’épreuve : l’Éternel allait les juger, selon l’importance de leur égarement. Que le Seigneur puisse nous permettre de rechercher « la bonne part », celle qui ne peut nous être ôtée !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ni les autorités religieuses (prophètes et prêtres) ni les dirigeants civils (roi ou prince) ne pouvaient apporter la paix que le peuple espérait. Tous les citoyens, indépendamment de leur rang social, seraient impuissants face à leur jugement. En l'absence totale de guide et de repères, il n'y aurait plus d'espoir pour le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Et ainsi la nation tout entière sera réduite au désespoir et n'aura plus qu'à attendre le coup fatal, salaire de ses fautes. L'ensemble de la nation est désigné par le roi, le prince, qui sont ici les chefs de famille, et la masse du peuple. Ils sauront. Ce refrain, qui revient à plusieurs reprises, diversement modifié, dans ces discours, a dans ce contexte un caractère plutôt menaçant (comme 6.10) que réjouissant (comme 6.7). Ces incrédules…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires