Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 37:17
17Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris ?
Jérémie 37:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit : Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel ? Jérémie répondit : Oui. Et il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias envoya quelqu'un chercher Jérémie pour l’interroger en secret dans son palais. Il dit: «Y a-t-il une parole de la part de l'Eternel?» Jérémie répondit par l’affirmative avant d’ajouter: «Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda : As-tu un message de la part de l’Eternel ? – Il y en a un, répondit Jérémie : tu tomberas entre les mains du roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Eternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
Contexte de Jérémie 37:17
15Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum : et sedit ibi Jeremias diebus multis. 16Mittens autem Sedecias rex, tulit eum : et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit : Putasne est sermo a Domino ? Et dixit Jeremias : Est : et ait : In manus regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris ? 18ubi sunt prophetæ vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant : Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc ? 19Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex : valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:17 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- interrogeaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- secrètementסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 37:17
- Jérémie 38:5Et dixit rex Sedecias : Ecce ipse in manibus vestris est : nec enim fas est regem vobis quidquam negare.
- 1 Rois 14:1In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.
- Jérémie 37:3Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, et Sophoniam filium Maasiæ, sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum nostrum.
- Jérémie 21:1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens :
- 1 Rois 22:16Dixit autem rex ad eum : Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.
- 2 Rois 3:11Et ait Josaphat : Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum ? Et respondit unus de servis regis Israël : Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.
- Marc 6:20Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
- Jérémie 21:7Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum : et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur.
- Jérémie 24:8Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.
- Jérémie 29:16quia hæc dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem :
- Jérémie 32:3Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens : Quare vaticinaris, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo civitatem istam in manus regis Babylonis, et capiet eam :
- Jérémie 34:21Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animas eorum, et in manus exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis.
- Jérémie 39:6Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.
- Ézéchiel 12:12Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur ; in caligine egredietur : parietem perfodient, ut educant eum ; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
- Ézéchiel 17:19Propterea hæc dicit Dominus Deus : Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et fœdus quod prævaricatus est, ponam in caput ejus.
- Ézéchiel 21:25Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :
Commentaires sur Jérémie 37:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Y a-t-il une parole du Seigneur ? — Y a-t-il une révélation supplémentaire ? Il y en a une : tu seras délivré — Quelle fidélité audacieuse ! Et à l’égard d’un roi, entre les mains duquel sa vie se trouvait maintenant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En interrogeant Jérémie concernant d’autres paroles de la part de l’Éternel, le roi montrait qu’il craignait l’avenir et gardait l’espoir que l’Éternel intervienne contre les Babyloniens. Jérémie a répondu rapidement et fermement, insistant qu’il n’existait aucun espoir pour ce genre d’intervention divine, comme celle qui avait détruit l’armée assyrienne sous le règne d’Ézéchias (2R 19.8–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17En secret : par crainte et fausse honte vis-à-vis des chefs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires