Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 21:2
2Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.
Jérémie 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Consulte pour nous l’Éternel ; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre ; peut-être l’Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu’un de ses miracles, afin qu’il s’éloigne de nous.
- Bible Segond 21 (S21)«Consulte, je t’en prie, l’Eternel pour nous, car Nebucadnetsar, le roi de Babylone, nous fait la guerre. Peut-être l'Eternel nous accordera-t-il un de ses miracles pour qu'il s'éloigne de nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Veuille consulter l’Eternel pour nous, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, nous attaque. Peut-être l’Eternel fera-t-il encore pour nous un de ses grands prodiges, pour le faire partir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Consulte pour nous l'Eternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Eternel fera-t-il en notre faveur un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.
Contexte de Jérémie 21:2
1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens : Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis. 3Et dixit Jeremias ad eos : Sic dicetis Sedeciæ : 4Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum : et congregabo ea in medio civitatis hujus.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:2 mot à mot
דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Consulteדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pourנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- nousבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- nousעַל‛al · surH5921
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- notreאֵת'êth · avecH854
- faveurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- miraclesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- éloigneעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Jérémie 21:2
- Jérémie 37:3Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, et Sophoniam filium Maasiæ, sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum nostrum.
- Jérémie 38:14Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.
- Jérémie 42:4Dixit autem ad eos Jeremias propheta : Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra : omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis, nec celabo vos quidquam.
- Juges 20:27et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei,
- 1 Samuel 10:22Et consuluerunt post hæc Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus : Ecce absconditus est domi.
- 1 Samuel 28:6Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
- 1 Rois 14:2Dixitque Jeroboam uxori suæ : Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc.
- 1 Rois 22:3(Dixitque rex Israël ad servos suos : Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriæ ?)
- 2 Rois 1:3Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens : Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos : Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron ?
- 2 Rois 3:11Et ait Josaphat : Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum ? Et respondit unus de servis regis Israël : Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.
- 2 Rois 22:13Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est : magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.
- Ézéchiel 14:3Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?
- Ézéchiel 20:1Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
- Jérémie 32:24Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldæorum qui præliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiæ : et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis.
- Jérémie 39:1Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.
- Jérémie 52:3quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua : et recessit Sedecias a rege Babylonis.
Commentaires sur Jérémie 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Renseigne-toi, je te prie - Vois si Dieu a l'intention de nous livrer aux mains des Chaldéens ou de nous en délivrer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nabuchodonosor - Une façon plus correcte d'épeler le nom que Nabuchodonosor. Selon toutes ses merveilles - Le roi et ses envoyés s'attendaient à une réponse semblable à celle qu'Ésaïe avait donnée à une autre occasion Ésaïe 37:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nebucadnetsar... nous fait la guerre : cet événement s'est probablement produit au début du siège de Jérusalem en 588 av. J.‑C. (2R 25.1). • Sédécias ne prie pas le Seigneur comme son ancêtre Ézéchias l'avait fait (2R 19.14–20, 29–37 ; 2Ch 32.20–22 ; Es 37.1–7, 14–20). Cependant, il s'attend à ce que Jérémie détourne la colère du Seigneur par un miracle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sédécias, comme Ezéchias au temps de Sanchérib (Esaïe 37.1-38), a recours au prophète. Il s'imagine peut-être que cette demande aura les mêmes résultats. Nébucadretsar. Cette manière d'écrire ce nom, dans Jérémie et Ezéchiel, est conforme à celle des inscriptions cunéiformes : Nabiuvkudurriusur. Ce nom signifie : Nébo protège la couronne ! Un de ses grands miracles : comme autrefois l'extermination de l'armée de Sanchérib. Sédécias demande que Dieu fasse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires