Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 36:8
8Vos autem, montes Israël, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israël : prope enim est ut veniat.
Ézéchiel 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d’Israël ; Car ces choses sont près d’arriver.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, montagnes d'Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez vos fruits pour mon peuple, Israël, car ils vont bientôt revenir.
- Bible du Semeur (BDS)Tandis que vous, montagnes d’Israël, vous pousserez votre ramure et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car son retour est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.
Contexte de Ézéchiel 36:8
6idcirco vaticinare super humum Israël, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. 7Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ego levavi manum meam, ut gentes quæ in circuitu vestro sunt, ipsæ confusionem suam portent. Vos autem, montes Israël, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israël : prope enim est ut veniat. 9Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos : et arabimini, et accipietis sementem. 10Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israël : et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:8 mot à mot
וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pousserezנָתַןnâthan · donnerH5414
- rameauxעָנָף‛ânâph · brancheH6057
- porterezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- prèsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 36:8
- Ézéchiel 34:26Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo : pluviæ benedictionis erunt.
- Psaumes 67:6patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
- Psaumes 85:12Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :
- Ésaïe 4:2In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.
- Ésaïe 27:6Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
- Ésaïe 30:23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,
- Osée 2:21Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
- Amos 9:13Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvæ mittentem semen : et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colli culti erunt.
- Ézéchiel 12:25quia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius : sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus.
- Philippiens 4:5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
- Hébreux 10:37Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.
- Jacques 5:8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
Commentaires sur Ézéchiel 36:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car ils sont sur le point de venir - La restauration des Juifs est si absolument déterminée que vous pouvez être assurés qu'elle aura lieu, et être aussi confiants à cet égard que si vous voyiez les différentes familles entrer dans les frontières d'Israël. Selon la volonté de Dieu, ce rétablissement était proche, bien qu'il restât environ cinquante-huit ans à courir sur les soixante-dix ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils sont sur le point d'arriver - c'est-à-dire sous Zorobabel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Lorsque le peuple de Dieu reviendra, Israël connaîtra une augmentation de sa population et de sa fécondité, accomplissant ainsi le mandat de la création énoncé dans Gn 1.28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est près de venir. Ces mots s'appliquent au peuple, dont le retour approche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires