Septante française (AT)
Ézéchiel 36:8
8Et vous, montagnes d'Israël, mon peuple mangera vos grappes et vos fruits ; car ils sont près de revenir.
Ézéchiel 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d’Israël ; Car ces choses sont près d’arriver.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, montagnes d'Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez vos fruits pour mon peuple, Israël, car ils vont bientôt revenir.
- Bible du Semeur (BDS)Tandis que vous, montagnes d’Israël, vous pousserez votre ramure et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car son retour est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.
Contexte de Ézéchiel 36:8
6Prophétise donc en faveur de la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux vallées et aux forêts : Ainsi dit le Seigneur : Voilà que j'ai parlé dans ma jalousie et ma colère, parce que vous avez subi les outrages des nations. 7Je lèverai la main contre les nations qui vous entourent ; elles-mêmes porteront la peine de leurs outrages. Et vous, montagnes d'Israël, mon peuple mangera vos grappes et vos fruits ; car ils sont près de revenir. 9Voilà que je suis près de vous, et je veillerai sur vous, et vous serez labourées, et vous serez ensemencées. 10Sur vous je multiplierai les hommes, et toute la maison d'Israël, jusqu'à ce qu'elle soit complète ; et les villes seront habitées, et les déserts couverts de demeures.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:8 mot à mot
וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pousserezנָתַןnâthan · donnerH5414
- rameauxעָנָף‛ânâph · brancheH6057
- porterezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- prèsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Personnages et lieux de Ézéchiel 36:8
Références croisées de Ézéchiel 36:8
- Ézéchiel 34:26Et je donnerai à mes brebis tout le contour de ma montagne ; et je leur donnerai de la pluie, une pluie de bénédiction.
- Psaumes 67:6Qui est le père des orphelins et le juge des veuves ; tel est Dieu en son lieu saint.
- Psaumes 85:12Je te rends grâces, ô mon Dieu, de tout mon cœur, et je glorifierai ton nom éternellement.
- Ésaïe 4:2Et ce jour-là Dieu, en son conseil, brillera avec gloire sur la terre, pour relever et glorifier le reste d'Israël.
- Ésaïe 27:6Ceux qui viennent sont des enfants de Jacob. Et Israël germera, et il fleurira, et la terre sera remplie de son fruit.
- Ésaïe 30:23Alors il tombera de la pluie sur les grains que tu auras semés ; alors le pain des fruits de la terre sera plantureux et succulent. Et en ce jour tout bétail broutera dans des pâturages spacieux et fertiles.
- Osée 2:21Et je te prendrai pour épouse dans tous les siècles, et je te prendrai pour épouse en mon équité, en mes jugements, en ma pitié, en ma miséricorde.
- Amos 9:13Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où la moisson atteindra la vendange, et où la grappe noircira pendant les semailles. Et les montagnes ruisselleront de douceur, et toutes les collines seront plantées.
- Ézéchiel 12:25Car moi-même, le Seigneur, je dirai mes paroles ; je parlerai et j'exécuterai, et je ne différerai plus ; car c'est en ces jours mêmes où cette maison m'irrite, que je vais parler, et j'exécuterai, dit le Seigneur.
Commentaires sur Ézéchiel 36:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car ils sont sur le point de venir - La restauration des Juifs est si absolument déterminée que vous pouvez être assurés qu'elle aura lieu, et être aussi confiants à cet égard que si vous voyiez les différentes familles entrer dans les frontières d'Israël. Selon la volonté de Dieu, ce rétablissement était proche, bien qu'il restât environ cinquante-huit ans à courir sur les soixante-dix ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils sont sur le point d'arriver - c'est-à-dire sous Zorobabel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Ceux qui éprouvent du mépris envers le peuple de Dieu, et le blâment, devront un jour subir la conséquence d’une telle conduite. Dieu promet d’accorder Sa faveur à Son peuple. Nous n'avons aucune raison de nous plaindre de l’oppression de personnes vraiment antipathiques, car Dieu dispose d’une Miséricorde inépuisable envers nous ! Le peuple d’Israël allait retrouver son pays. Bientôt, tous les enfants de Dieu, Ses héritiers spirituels seront rassemblés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Lorsque le peuple de Dieu reviendra, Israël connaîtra une augmentation de sa population et de sa fécondité, accomplissant ainsi le mandat de la création énoncé dans Gn 1.28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est près de venir. Ces mots s'appliquent au peuple, dont le retour approche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires