Septante française (AT)
Ézéchiel 33:31
31Ils s'approchent de toi comme un peuple qui s'assemble, et ils s'assoient devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car le mensonge est dans leur bouche, et leur cœur marche à la suite de leur impureté.
Ézéchiel 33:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s’assied devant toi ; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se rendent en nombre auprès de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique: ils se montrent pleins d’enthousiasme dans leurs propos, mais leur cœur est attiré par les gains malhonnêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
Contexte de Ézéchiel 33:31
29Et ils sauront que je suis le Seigneur ; et je ferai de leur héritage un désert, et il sera dévasté à cause de toutes les abominations qu'ils y ont commises. 30Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple parlent de toi dans leurs demeures, et devant les portes de leurs maisons, et ils se disent l'un à l'autre : Allons ensemble, et écoutons quelles paroles nous viennent aujourd'hui du Seigneur ! Ils s'approchent de toi comme un peuple qui s'assemble, et ils s'assoient devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car le mensonge est dans leur bouche, et leur cœur marche à la suite de leur impureté. 32Et tu es pour eux comme le son d'une harpe douce et harmonieuse ; et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point. 33Et quand le jour sera venu ils diront : Voilà que les choses sont accomplies ; et ils sauront alors qu'au milieu d'eux il y avait un prophète.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:31 mot à mot
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fouleעַם‛am · peupleH5971
- deמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- assiedיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tesאֵת'êth · [Obj.]H853
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- moquerieעָגָב‛egeb · convoitiseH5690
- leurאַחַר'achar · aprèsH310
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- livreהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
Références croisées de Ézéchiel 33:31
- Ézéchiel 8:1En la huitième année, le cinquième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient assis devant moi. Et sur moi vint la main du Seigneur.
- Ézéchiel 14:1Et quelques-uns des anciens du peuple d'Israël vinrent me trouver, et ils s'assirent devant moi.
- Ézéchiel 20:1Et en la septième année, le quinzième jour du premier mois, quelques-uns des anciens de la maison d'Israël vinrent interroger le Seigneur, et ils s'assirent devant ma face.
- Jérémie 6:16Voici ce que dit le Seigneur : Tenez-vous dans les voies, et regardez, et informez-vous des éternels sentiers du Seigneur. Voyez quelle est la bonne voie et marchez-y, et vous trouverez la purification de vos âmes. Et ils ont dit : Nous n'irons pas.
- Jérémie 43:1La quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, la parole du Seigneur vint à moi, disant :
- Jérémie 44:16Ainsi Jérémie fut mis dans la basse-fosse, au cachot, et il y demeura plusieurs jours.
- Deutéronome 5:28Et le Seigneur entendit la rumeur de vos discours pendant que vous me parliez, et il me dit : j'ai entendu la rumeur des discours de ce peuple, j'ai entendu tout ce qu'il t'a dit ; et, en tout, il a bien parlé.
- Ésaïe 29:13Et le Seigneur a dit : Ce peuple s'approche de moi en parole, et il m'honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi. Ils m'honorent en vain, enseignant la science et les maximes des hommes.
Commentaires sur Ézéchiel 33:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Comme le peuple vient - Comme il a l'habitude de venir les jours fériés, les sabbats, etc. De leur bouche, ils montrent beaucoup d'amour - Ils respectaient le prophète, mais ne se pliaient pas à ses préceptes. Ils aimaient les choses de la terre, et n'aimaient pas celles du ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33La corruption et divers motifs condamnables mènent souvent les hommes en des endroits où la Parole de Dieu est prêchée avec fidélité. Beaucoup de personnes viennent écouter des prédicateurs dans le but de trouver des sujets de controverse : d’autres, de loin les plus nombreuses, s’approchent par curiosité, voire par habitude. Le cœur des hommes est vraiment versatile. Mais, si ces derniers entendent une prédication et refusent d’y croire, ils pourront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33La situation n'était guère meilleure parmi les exilés à Babylone. Les propos d'Ézéchiel faisaient maintenant l'objet d'une grande discussion parmi les exilés, mais leurs cœurs restaient aussi insensibles que ceux de Juda. Ils s'asseyaient devant Ézéchiel en faisant semblant d'être sincères, mais sans avoir l'intention de faire ce que le Seigneur leur disait. Ils trouvaient ses messages divertissants, mais le Seigneur les a prévenus que le temps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires